1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

2
00:00:53,208 --> 00:00:54,244
Algumas manhãs,

3
00:00:54,817 --> 00:00:56,770
Acordo chorando sem saber por quê.

4
00:00:57,950 --> 00:00:59,899
Esse tipo de coisa acontece de vez em quando.

5
00:01:01,396 --> 00:01:02,860
Seja qual for o sonho que eu tive,

6
00:01:03,645 --> 00:01:04,905
Nunca consigo me lembrar disso.

7
00:01:05,734 --> 00:01:06,286
Mas...

8
00:01:07,354 --> 00:01:07,851
Mas...

9
00:01:08,823 --> 00:01:10,852
A única coisa que dura
quando eu acordo,

10
00:01:11,444 --> 00:01:12,797
É uma sensação de perda.

11
00:01:13,889 --> 00:01:16,178
O que perdura por muito tempo depois.

12
00:01:23,161 --> 00:01:24,838
Estou sempre procurando por algo

13
00:01:26,055 --> 00:01:27,071
Ou alguém.

14
00:01:28,072 --> 00:01:30,204
Eu fui consumido por esse sentimento,

15
00:01:31,225 --> 00:01:32,518
Desde aquele dia...

16
00:01:34,258 --> 00:01:37,008
O dia em que uma estrela caiu.

17
00:01:38,168 --> 00:01:39,321
Foi quase como...

18
00:01:39,749 --> 00:01:41,666
Como ver algo saído de um sonho.

19
00:01:43,078 --> 00:01:44,523
Nada mais ou menos...

20
00:01:45,755 --> 00:01:47,268
Do que uma vista deslumbrante.

21
00:01:48,305 --> 00:01:51,954
♪ <i>Ah, se nossas vozes falassem à noite</i> ♪

22
00:01:53,723 --> 00:01:58,817
♪ <i>Poderia chegar ao limite
deste mundo e do tempo.</i> ♪

23
00:01:59,245 --> 00:02:03,199
♪ <i>Em vez de desaparecer no ar e na poeira</i> ♪

24
00:02:04,248 --> 00:02:09,762
♪ <i>Então quais serão as palavras?
Palavras mais distantes de 'provavelmente'</i> ♪

25
00:02:09,930 --> 00:02:15,409
♪ <i>Vamos fazer uma promessa que nunca irá desaparecer
Vamos dizer isso juntos contando até três </i> ♪

26
00:02:27,054 --> 00:02:30,191
♪ <i>Ah, me disseram que alguma parte
todos os desejos serão ouvidos,</i> ♪

27
00:02:30,259 --> 00:02:32,900
♪ <i>Mas ultimamente perdi de vista
a verdade nessas palavras</i> ♪

28
00:02:32,972 --> 00:02:37,775
♪ <i>Nem me lembro quando desisti de acreditar
Qual poderia ter sido o motivo?</i> ♪

29
00:02:37,863 --> 00:02:43,705
♪ <i>Ah, no exato momento em que a chuva vai parar
e o lugar onde o arco-íris nasce e morre</i> ♪

30
00:02:43,817 --> 00:02:45,618
♪ <i>E onde está o fim desta vida</i> ♪

31
00:02:45,858 --> 00:02:48,619
♪ <i>Eu sempre insisti que havia
algo que anseio</i> ♪

32
00:02:54,062 --> 00:02:59,044
♪ <i>Um dia chegaremos às emoções
inexplorado sem precedentes</i> ♪

33
00:02:59,272 --> 00:03:03,766
♪ <i>Vamos cumprimentar o amor que ainda não conhecemos
descubra e dê um beijo no tempo</i> ♪

34
00:03:03,986 --> 00:03:09,481
♪ <i>As cinco dimensões continuam me provocando
Mas continuarei olhando para você, querido</i> ♪

35
00:03:09,905 --> 00:03:13,563
♪ <i>Vamos fazer um sinal para quando dissermos
Prazer em conhecê-lo novamente</i> ♪

36
00:03:15,563 --> 00:03:18,537
♪ <i>Estou indo até você,
perseguindo seu nome</i> ♪

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,244
Taki.

38
00:03:45,517 --> 00:03:46,321
Taki.

39
00:03:47,494 --> 00:03:48,334
Taki.

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,575
Você não se lembra?

41
00:03:54,669 --> 00:03:55,761
Meu nome é...

42
00:03:57,742 --> 00:03:58,579
Mitsuha

43
00:04:34,743 --> 00:04:37,288
Irmã, o que você está fazendo?

44
00:04:37,400 --> 00:04:40,709
Uau, eles são tão realistas

45
00:04:41,450 --> 00:04:43,050
Irmã?
Meu?

46
00:04:43,519 --> 00:04:46,292
Você ainda está dormindo?
Hora do café da manhã

47
00:04:46,348 --> 00:04:47,232
Apresse-se

48
00:05:11,331 --> 00:05:12,704
O quê?

49
00:05:19,415 --> 00:05:21,852
Você quer ter algum
o peixe de ontem à noite, vovó?

50
00:05:21,976 --> 00:05:22,816
Você pode comê-lo.

51
00:05:24,129 --> 00:05:25,577
- Manhã
- Manhã

52
00:05:25,709 --> 00:05:27,450
Bunda preguiçosa, você é tão lento

53
00:05:27,578 --> 00:05:28,987
Vou fazer o café da manhã amanhã

54
00:05:35,382 --> 00:05:36,406
Ah, isso é muito.

55
00:05:36,894 --> 00:05:37,455
Ah bem.

56
00:05:38,319 --> 00:05:39,876
Você voltou ao normal hoje.

57
00:05:40,656 --> 00:05:42,721
Você estava tão louco ontem.

58
00:05:42,829 --> 00:05:44,318
O que você quer dizer com louco?

59
00:05:46,431 --> 00:05:48,151
Atenção cidadãos de Itomori.

60
00:05:48,776 --> 00:05:49,432
Bom dia,

61
00:05:50,064 --> 00:05:53,122
Este é um anúncio oficial
da Prefeitura de Itomori.

62
00:05:53,798 --> 00:05:55,863
É em relação à eleição para prefeito

63
00:05:56,743 --> 00:05:59,216
A eleição será realizada
no dia 20 do próximo mês,

64
00:06:00,153 --> 00:06:02,886
A comissão eleitoral irá
gostaria de lembrar a todos que,

65
00:06:06,179 --> 00:06:11,642
Um cometa que só aparece uma vez a cada 1.200 anos
Finalmente estaremos vindo em nossa direção em um mês.

66
00:06:12,242 --> 00:06:16,456
O cometa será visível a olho nu,
Durante vários dias, uma vez que se aproxima da terra.

67
00:06:16,488 --> 00:06:18,609
Apenas faça as pazes com ele, ok?

68
00:06:18,841 --> 00:06:19,829
É um assunto adulto.

69
00:06:19,874 --> 00:06:24,335
Segundo o porta-voz da jaxa, eles são
preparando-se para o espetáculo celestial do milênio.

70
00:06:40,883 --> 00:06:41,943
Nós estamos saindo

71
00:06:45,841 --> 00:06:49,002
Mal posso esperar pelo festival
Vai ser muito divertido.

72
00:07:03,153 --> 00:07:04,445
Estude bastante, mana

73
00:07:07,831 --> 00:07:08,307
Ah

74
00:07:10,356 --> 00:07:11,448
Mitsuha

75
00:07:11,853 --> 00:07:13,673
Bom dia Sayaka,
Bom dia Tessie

76
00:07:13,758 --> 00:07:14,378
Manhã.

77
00:07:14,650 --> 00:07:16,299
Vamos, você poderia sair já?

78
00:07:16,587 --> 00:07:17,759
- Para quê?
- Malvado

79
00:07:17,811 --> 00:07:19,144
- Porque você é pesado,
- Ei, isso é rude

80
00:07:19,164 --> 00:07:21,837
Você sabe que eu tenho que dizer,
Vocês dois formam um ótimo casal

81
00:07:21,873 --> 00:07:22,746
Não, nós não

82
00:07:25,271 --> 00:07:28,128
Oh, vejo que você realmente está incomodado
para arrumar seu cabelo hoje.

83
00:07:28,872 --> 00:07:29,128
Espere o que?

84
00:07:29,184 --> 00:07:32,282
Ah sim, o que aconteceu?
Sua avó exercitou todos os seus demônios.

85
00:07:32,366 --> 00:07:33,186
Exercício?

86
00:07:33,346 --> 00:07:35,307
Algo possuiu totalmente seu corpo.

87
00:07:35,727 --> 00:07:38,348
Você poderia apenas dar um descanso
com todo esse absurdo oculto?

88
00:07:38,749 --> 00:07:41,226
Mitsuha deve estar sentindo
estressado o suficiente como está. Certo?

89
00:07:41,238 --> 00:07:42,878
Do que vocês estão falando?

90
00:07:43,191 --> 00:07:44,355
Você está se sentindo bem?

91
00:07:46,332 --> 00:07:47,513
E acima de tudo,

92
00:07:47,881 --> 00:07:52,999
Restaurando a saúde fiscal da cidade,
Para que possamos continuar nosso projeto de revitalização

93
00:07:53,243 --> 00:07:55,516
É somente quando todas essas coisas são alcançadas

94
00:07:55,628 --> 00:07:58,834
Que possamos criar um ambiente seguro
e comunidade segura.

95
00:07:59,430 --> 00:08:01,871
E como o titular
Minha administração

96
00:08:01,919 --> 00:08:04,448
Miyamizu vai conseguir outro mandato de qualquer maneira.

97
00:08:04,472 --> 00:08:07,473
Ouvi dizer que ele está saindo do porco
Só entre nós.

98
00:08:07,810 --> 00:08:08,678
Oi, Miyamizu

99
00:08:09,182 --> 00:08:09,782
Manhã.

100
00:08:11,163 --> 00:08:14,477
Parece o prefeito e o empreiteiro
garoto também é muito aconchegante.

101
00:08:14,693 --> 00:08:15,253
Eca.

102
00:08:15,253 --> 00:08:18,414
Para melhorar a qualidade de vida
De cada morador

103
00:08:20,347 --> 00:08:21,128
Mitsuha

104
00:08:22,208 --> 00:08:23,893
Fique em pé quando estiver andando.

105
00:08:25,167 --> 00:08:28,285
- Ah, ele é duro com a família
- Esse é o prefeito para você

106
00:08:28,452 --> 00:08:30,732
- Estranho
- É uma merda ser ela

107
00:08:32,062 --> 00:08:32,844
Mitsuha

108
00:08:34,385 --> 00:08:35,747
Na frente de todos...

109
00:08:39,392 --> 00:08:40,470
Quem é você?

110
00:08:49,921 --> 00:08:50,535
Crepúsculo

111
00:08:51,314 --> 00:08:53,071
Essa é a origem da palavra Crepúsculo,

112
00:08:53,422 --> 00:08:55,470
Tenho certeza que todos aqui
conhece essa palavra.

113
00:08:56,237 --> 00:08:56,999
É anoitecer,

114
00:08:57,123 --> 00:08:59,227
Uma época em que não é dia nem noite.

115
00:08:59,946 --> 00:09:01,854
Quando a fronteira entre os mundos se confunde,

116
00:09:02,078 --> 00:09:04,605
E alguém pode encontrar
algo não humano.

117
00:09:06,019 --> 00:09:07,971
Outro termo mais antigo para isso,

118
00:09:08,350 --> 00:09:09,357
É luz do crepúsculo.

119
00:09:10,155 --> 00:09:12,802
Algumas pessoas também chamam de hora de ouro

120
00:09:12,898 --> 00:09:15,545
E a hora mágica?
É algo que minha avó diz

121
00:09:15,828 --> 00:09:19,150
Bem, hora de ouro e hora mágica,
São tecnicamente iguais

122
00:09:19,558 --> 00:09:21,586
Mas é um termo que a maioria dos fotógrafos usa

123
00:09:22,768 --> 00:09:24,580
Bem, ela tira muitas fotos.

124
00:09:24,812 --> 00:09:26,177
Quem é você?

125
00:09:27,519 --> 00:09:30,062
Ok, próximo, Miyamizu

126
00:09:30,553 --> 00:09:31,152
Sim.

127
00:09:31,679 --> 00:09:34,889
Bem, posso ver que você se lembra,
seu próprio nome hoje.

128
00:09:38,339 --> 00:09:39,952
Você não se lembra?

129
00:09:41,110 --> 00:09:44,663
Bem, acredite ou não, você esqueceu onde
sua própria mesa e armário onde ontem

130
00:09:45,326 --> 00:09:48,807
Além disso, você tem o pior caso de cabeceira e
Você também não estava com sua fita

131
00:09:52,289 --> 00:09:53,618
O quê?
De jeito nenhum

132
00:09:53,930 --> 00:09:56,194
Sim, foi tipo,
você teve amnésia ou algo assim

133
00:09:56,665 --> 00:10:00,765
Agora você mencionou isso,
Sinto que tenho tido sonhos estranhos ultimamente...

134
00:10:01,232 --> 00:10:03,672
Como um sonho sobre a vida de outra pessoa?

135
00:10:05,420 --> 00:10:06,471
É tudo tão confuso.

136
00:10:07,612 --> 00:10:08,331
Espere um segundo...

137
00:10:08,750 --> 00:10:09,497
eu entendi

138
00:10:09,952 --> 00:10:11,853
É memória de uma vida anterior

139
00:10:11,924 --> 00:10:15,634
Ou talvez o seu subconsciente esteja ligado a
a sempre interpretação de um multiverso.

140
00:10:15,721 --> 00:10:16,843
Mantenha sua boca fechada

141
00:10:16,915 --> 00:10:20,277
Espere um minuto, Tessie, não me diga
foi você quem escreveu no meu caderno?

142
00:10:22,365 --> 00:10:22,984
Esqueça.

143
00:10:24,613 --> 00:10:27,915
Mas você realmente estava agindo
só um pouco engraçado ontem Mitsuha

144
00:10:29,065 --> 00:10:30,290
Você está se sentindo bem?

145
00:10:31,776 --> 00:10:32,838
Isso foi estranho.

146
00:10:33,572 --> 00:10:34,598
Eu me sinto bem.

147
00:10:34,854 --> 00:10:36,279
Talvez seja por estresse.

148
00:10:36,479 --> 00:10:38,803
Você sabe que aquele ritual está chegando,
Não é?

149
00:10:39,074 --> 00:10:40,735
Ah, não me lembre

150
00:10:41,046 --> 00:10:42,955
Não aguento mais esse lugar.

151
00:10:43,354 --> 00:10:45,326
É muito pequeno e urbano.

152
00:10:45,686 --> 00:10:49,115
Já quero me formar e
ir para Tóquio assim que puder.

153
00:10:50,161 --> 00:10:51,387
Não posso dizer que culpo você.

154
00:10:52,110 --> 00:10:54,422
Não há realmente nada nesta cidade.

155
00:10:56,378 --> 00:10:58,869
Só há um trem que
para aqui a cada 2 horas.

156
00:10:59,005 --> 00:11:00,834
E todas as lojas fecham às 9 horas

157
00:11:00,961 --> 00:11:02,850
Nenhuma livraria
Nenhum dentista.

158
00:11:03,157 --> 00:11:05,469
Mas dois salões de coquetéis por qualquer motivo.

159
00:11:05,513 --> 00:11:06,391
Não há empregos na cidade.

160
00:11:06,463 --> 00:11:07,641
Ninguém pode namorar.

161
00:11:07,948 --> 00:11:11,614
Até os dias são muito curtos.

162
00:11:11,614 --> 00:11:12,672
Você sabe o que?

163
00:11:12,724 --> 00:11:13,738
Não o quê?

164
00:11:15,115 --> 00:11:17,603
Esqueça essas coisas...
Por que não vamos a um café?

165
00:11:17,718 --> 00:11:18,716
- Realmente?
- Um café?

166
00:11:19,367 --> 00:11:20,365
Onde?

167
00:11:25,141 --> 00:11:25,915
Olá crianças.

168
00:11:25,959 --> 00:11:26,849
- Boa noite, senhora.
- Olá.

169
00:11:32,259 --> 00:11:33,689
Como é que isto é um café?

170
00:11:33,701 --> 00:11:35,354
Como se esta cidade tivesse um café.

171
00:11:36,208 --> 00:11:38,164
Mitsuha foi direto para casa.

172
00:11:39,849 --> 00:11:42,221
As coisas têm que ser realmente
difícil para ela agora.

173
00:11:42,448 --> 00:11:44,233
Ela está no centro do palco e tudo.

174
00:11:44,680 --> 00:11:45,267
Sim.

175
00:11:48,912 --> 00:11:50,258
Olá, Tessie.

176
00:11:50,561 --> 00:11:51,028
Huh?

177
00:11:52,026 --> 00:11:54,613
O que você vai fazer depois
você se formou no ensino médio?

178
00:11:55,021 --> 00:11:56,286
De onde veio isso?

179
00:11:56,530 --> 00:11:57,855
Você está falando sobre o futuro?

180
00:11:59,880 --> 00:12:00,490
Não sei.

181
00:12:01,001 --> 00:12:03,453
Eu acho que provavelmente vou acabar
morando nesta cidade, sabe?

182
00:12:03,756 --> 00:12:04,375
O mesmo de sempre.

183
00:12:21,036 --> 00:12:22,904
Eu quero fazer o que você está fazendo.

184
00:12:23,084 --> 00:12:25,803
Ainda é muito cedo para você tentar, Yotsuha.

185
00:12:25,963 --> 00:12:27,959
Ouça a voz do tópico.

186
00:12:28,442 --> 00:12:31,265
Quando você o enrola dando voltas e voltas assim,

187
00:12:31,392 --> 00:12:34,547
sentimentos começarão a fluir
entre você e o fio.

188
00:12:35,700 --> 00:12:37,421
Não é como se os tópicos falassem.

189
00:12:37,717 --> 00:12:39,074
Ela está dizendo para você se concentrar.

190
00:12:39,936 --> 00:12:45,258
Gravado em nossos cordões trançados está
1.000 anos de história de Itomori

191
00:12:45,638 --> 00:12:49,431
Ouça, algo aconteceu há 200 anos...

192
00:12:49,758 --> 00:12:50,796
Aqui vai ela.

193
00:12:51,107 --> 00:12:57,895
O banheiro do fabricante de sandálias Mayugoro Yamasaki
pegou fogo e toda a área foi incendiada.

194
00:12:58,274 --> 00:13:00,977
O santuário e documentos antigos foram destruídos.

195
00:13:01,887 --> 00:13:03,173
e isso é conhecido como...

196
00:13:03,205 --> 00:13:04,918
O Grande Fogo de Mayugoro.

197
00:13:05,329 --> 00:13:09,074
Eles deram o nome dele ao fogo?
Eu me sinto mal por Mayugoro.

198
00:13:10,451 --> 00:13:13,753
O significado por trás dos nossos festivais
foi perdido por causa disso.

199
00:13:14,136 --> 00:13:15,909
Só sobrou a superfície.

200
00:13:16,819 --> 00:13:20,740
Mas mesmo que essas palavras tenham desaparecido,
a tradição não deve desaparecer.

201
00:13:21,031 --> 00:13:24,916
Esse é o dever do Santuário Miyamizu.
Nossa importante tarefa.

202
00:13:27,839 --> 00:13:31,480
Apesar de tudo isso,
aquele meu genro...

203
00:13:31,811 --> 00:13:35,584
Abandonar o sacerdócio xintoísta e
sair desta casa já era ruim o suficiente,

204
00:13:35,879 --> 00:13:39,117
Mas política?
Ele está desesperado.

205
00:13:40,375 --> 00:13:41,863
Tome outro, Sr. Foreman.

206
00:13:42,071 --> 00:13:44,414
Cara, você diz que temos um problema complicado, com certeza

207
00:13:45,490 --> 00:13:48,193
Conto novamente com a sua ajuda para esta eleição.

208
00:13:48,245 --> 00:13:49,193
Deixe isso comigo.

209
00:13:49,305 --> 00:13:53,100
Você receberá votos do Kadoiri
e distritos de Sakagami garantidos.

210
00:13:53,260 --> 00:13:54,375
Como está a cena do namoro?

211
00:13:54,443 --> 00:13:56,011
Não é fácil, isso é certo.

212
00:13:58,246 --> 00:13:59,970
Cheira a corrupção lá dentro.

213
00:14:00,442 --> 00:14:02,009
O que você está falando?

214
00:14:03,041 --> 00:14:04,808
Vamos precisar de dois ou
mais três garrafas.

215
00:14:04,812 --> 00:14:05,696
Sim, querido.

216
00:14:05,880 --> 00:14:08,727
Katsuhiko, você vai ajudar
no local neste fim de semana.

217
00:14:08,899 --> 00:14:11,527
Estaremos usando explosivos,
então é melhor você estudar.

218
00:14:12,414 --> 00:14:13,282
O que é que foi isso?

219
00:14:13,530 --> 00:14:16,281
Entendi

220
00:14:28,142 --> 00:14:30,450
Acho que nós dois não suportamos as coisas aqui.

221
00:14:49,317 --> 00:14:51,576
Esse é Yotsuha?
Ela está crescida.

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,443
Eles são lindos assim como a mãe.

223
00:14:56,487 --> 00:14:56,914
Ei.

224
00:14:57,994 --> 00:14:58,486
Ei.

225
00:15:31,273 --> 00:15:33,369
O tipo de saquê mais antigo do mundo.

226
00:15:33,833 --> 00:15:39,363
Mastigando arroz, cuspindo-o e
deixando fermentar naturalmente vira álcool.

227
00:15:39,607 --> 00:15:41,075
Kuchikamisake.

228
00:15:41,670 --> 00:15:44,470
Os deuses realmente apreciam isso?
Do jeito que é

229
00:15:44,502 --> 00:15:45,981
Sim, claro que sim.

230
00:15:48,581 --> 00:15:50,472
Ei, dê uma olhada.
É Miyamizu.

231
00:15:57,014 --> 00:15:58,158
Eu nunca faria isso

232
00:15:58,918 --> 00:16:00,577
E na frente de todos...

233
00:16:00,697 --> 00:16:02,053
Embaraçoso, certo?

234
00:16:16,465 --> 00:16:18,137
Você deveria tentar se animar, mana.

235
00:16:18,980 --> 00:16:21,772
Quem se importa se algumas crianças
da sua escola viu isso?

236
00:16:21,924 --> 00:16:24,491
Deve ser bom para você
não ser adolescente.

237
00:16:25,291 --> 00:16:29,618
Ei, eu sei que você deveria apenas vender
kuchikamisake e mude para Tóquio.

238
00:16:29,662 --> 00:16:29,842
O que?

239
00:16:29,894 --> 00:16:34,456
Aposto que você poderia vendê-lo com todo tipo de
coisas como fotos e vídeos OV.

240
00:16:34,748 --> 00:16:38,255
Ah, e então você pode chamá-lo
"Amor da Donzela do Santuário."

241
00:16:38,487 --> 00:16:39,839
Você fará barcos carregados

242
00:16:40,687 --> 00:16:42,890
"Saquê da Donzela do Santuário"

243
00:16:43,454 --> 00:16:45,365
Não posso, existem leis sobre bebidas alcoólicas

244
00:16:47,149 --> 00:16:48,852
É com isso que você tem problema?

245
00:16:55,303 --> 00:16:57,302
Eu odeio esta cidade,

246
00:16:57,902 --> 00:17:00,145
Eu também odeio essa vida.

247
00:17:00,233 --> 00:17:03,900
Por favor, faça de mim um homem bonito
Garoto de Tóquio na minha próxima vida

248
00:17:09,047 --> 00:17:10,767
Que idiota...

249
00:17:39,131 --> 00:17:39,911
Ai

250
00:17:42,270 --> 00:17:43,158
Ai...

251
00:17:53,107 --> 00:17:54,035
Onde...

252
00:18:05,360 --> 00:18:07,439
Alguma coisa está aí...

253
00:18:21,660 --> 00:18:22,147
Ai

254
00:18:22,659 --> 00:18:23,947
Taki, você está acordado?

255
00:18:26,826 --> 00:18:28,974
Foi a sua vez de cozinhar
café da manhã, não foi?

256
00:18:29,226 --> 00:18:30,117
Você dormiu até tarde?

257
00:18:30,277 --> 00:18:31,457
Desculpe.

258
00:18:33,456 --> 00:18:34,384
Estou saindo.

259
00:18:34,856 --> 00:18:35,808
Termine o missô.

260
00:18:36,896 --> 00:18:37,475
OK.

261
00:18:37,943 --> 00:18:40,279
Certifique-se de ir à escola.
Mesmo se você estiver atrasado.

262
00:18:40,675 --> 00:18:41,170
Vê você.

263
00:18:42,382 --> 00:18:43,514
Tenha um bom dia.

264
00:18:55,091 --> 00:18:56,450
Que sonho estranho.

265
00:18:58,110 --> 00:19:01,093
De Tsukasa: Corra, você está atrasado

266
00:19:02,129 --> 00:19:02,529
Hein?

267
00:19:02,937 --> 00:19:04,736
É de Tsukasa?

268
00:19:05,376 --> 00:19:06,336
Quem é aquele?

269
00:19:16,125 --> 00:19:20,448
Eu tenho que fazer xixi.

270
00:19:27,032 --> 00:19:27,949
Muito real.

271
00:20:18,793 --> 00:20:20,651
"Estação Shinjuku"

272
00:20:39,482 --> 00:20:40,850
Estou em Tóquio.

273
00:20:45,544 --> 00:20:48,097
"Escola Secundária Jingu"

274
00:20:48,655 --> 00:20:50,445
Onde você conseguiu isso?
- Daikanyama.

275
00:20:50,449 --> 00:20:51,873
Adivinha quem vai abrir nosso próximo show...

276
00:20:52,443 --> 00:20:55,008
Ei, vamos pular as coisas do clube hoje
e assistir a um filme.

277
00:21:00,220 --> 00:21:01,217
Taki

278
00:21:03,091 --> 00:21:04,320
Não acredito que você chegou ao meio-dia

279
00:21:04,798 --> 00:21:05,716
Vamos, vamos almoçar.

280
00:21:07,311 --> 00:21:08,786
Você ignorou minha mensagem também.

281
00:21:09,783 --> 00:21:10,868
Ah, Sr. Tsukasa?

282
00:21:10,920 --> 00:21:11,582
Senhor?

283
00:21:11,969 --> 00:21:13,173
Você não precisa ir tão longe.

284
00:21:15,171 --> 00:21:16,523
Você se perdeu?

285
00:21:16,619 --> 00:21:17,169
Sim.

286
00:21:17,396 --> 00:21:18,342
Espere um segundo.

287
00:21:18,501 --> 00:21:21,269
Como você acabou ficando
perdido no caminho para a escola?

288
00:21:21,488 --> 00:21:22,086
Uh...

289
00:21:22,581 --> 00:21:24,216
Bem... Uma garota...

290
00:21:24,276 --> 00:21:24,774
Uma garota?

291
00:21:24,954 --> 00:21:25,915
Uma garota

292
00:21:27,147 --> 00:21:27,909
Quero dizer...

293
00:21:28,782 --> 00:21:29,464
Um cara

294
00:21:31,773 --> 00:21:33,691
Você sabe, os caras só querem se divertir.

295
00:21:33,959 --> 00:21:36,559
Todo dia é um festival,
quando você está morando em Tóquio.

296
00:21:36,822 --> 00:21:37,337
Como um cara.

297
00:21:38,258 --> 00:21:40,252
Ei, você parece engraçado.

298
00:21:40,690 --> 00:21:41,668
E onde está o seu almoço?

299
00:21:42,605 --> 00:21:43,570
Seriamente?

300
00:21:43,753 --> 00:21:45,057
O que há com você?

301
00:21:45,364 --> 00:21:46,274
Poderíamos compartilhar algo.

302
00:21:46,565 --> 00:21:48,316
Vamos fazer um sanduíche de ovo-croquete

303
00:21:48,806 --> 00:21:49,584
Sim

304
00:21:52,993 --> 00:21:53,939
Obrigado.

305
00:21:56,200 --> 00:21:57,476
Quer ir ao café mais tarde?

306
00:21:57,727 --> 00:21:58,437
Ah, aquele?

307
00:21:58,868 --> 00:21:59,243
Claro.

308
00:21:59,554 --> 00:22:00,240
Você está dentro, Taki?

309
00:22:00,288 --> 00:22:00,666
O que?

310
00:22:01,428 --> 00:22:01,807
O que?

311
00:22:02,549 --> 00:22:02,872
O que?

312
00:22:03,458 --> 00:22:04,317
Um café?

313
00:22:07,867 --> 00:22:09,777
Eles têm um belo trabalho de madeira aqui.

314
00:22:10,225 --> 00:22:11,536
Sim, é muito complicado.

315
00:22:12,247 --> 00:22:13,222
Taki, tudo pronto?

316
00:22:15,013 --> 00:22:15,333
O que?

317
00:22:16,012 --> 00:22:18,790
Eu poderia viver por um mês
quanto custam essas panquecas

318
00:22:19,897 --> 00:22:22,083
Uh, talvez uma década atrás...

319
00:22:22,295 --> 00:22:23,102
Hum.

320
00:22:24,126 --> 00:22:24,853
Ah bem.

321
00:22:25,013 --> 00:22:26,188
É apenas um sonho

322
00:22:32,891 --> 00:22:34,006
Os sonhos são ótimos.

323
00:22:39,885 --> 00:22:41,040
O que?
Ah, não,

324
00:22:41,448 --> 00:22:43,039
Acho que estou atrasado para o trabalho

325
00:22:43,446 --> 00:22:44,709
Você tem um turno hoje?

326
00:22:45,129 --> 00:22:46,168
Acho que é melhor você ir.

327
00:22:46,196 --> 00:22:47,168
Ah, certo.

328
00:22:48,634 --> 00:22:50,873
Ah, desculpe, mas...

329
00:22:52,216 --> 00:22:54,686
Onde exatamente eu trabalho?

330
00:22:54,829 --> 00:22:55,789
O que?

331
00:23:02,360 --> 00:23:04,262
As mesas 6, 7 e 10 estão aguardando

332
00:23:04,973 --> 00:23:06,220
Tabela 12, Taki

333
00:23:06,692 --> 00:23:07,180
Entendi

334
00:23:08,019 --> 00:23:08,515
Aqui está.

335
00:23:09,458 --> 00:23:11,748
Então, a salada de abobrinha e tomate...

336
00:23:12,855 --> 00:23:13,910
Nós não pedimos isso.
O que?

337
00:23:13,998 --> 00:23:16,684
Taki, eu te disse isso
estamos sem trufas

338
00:23:16,744 --> 00:23:18,523
Taki, você tem que falar mais alto

339
00:23:18,543 --> 00:23:19,170
Taki

340
00:23:21,017 --> 00:23:23,099
Quando esse pesadelo vai acabar?

341
00:23:31,640 --> 00:23:32,400
Garçom.

342
00:23:32,999 --> 00:23:33,655
Ei você.

343
00:23:33,983 --> 00:23:35,114
Oh sim?

344
00:23:37,108 --> 00:23:37,951
Veja isso?

345
00:23:37,979 --> 00:23:39,838
Parece certo?
Um palito está nele.

346
00:23:41,001 --> 00:23:42,979
O que teria acontecido
Se comêssemos?

347
00:23:43,955 --> 00:23:46,149
Foi muita sorte eu ter notado quando o fiz.

348
00:23:47,300 --> 00:23:48,147
Faça alguma coisa.

349
00:23:48,259 --> 00:23:50,122
Uh, é só isso...

350
00:23:51,117 --> 00:23:55,034
Bem, eu nem acho
temos palitos de dente nisso

351
00:23:55,054 --> 00:23:55,781
O quê?

352
00:23:57,072 --> 00:23:58,072
Com licença.

353
00:23:58,979 --> 00:24:00,566
Está tudo bem por aqui?

354
00:24:00,761 --> 00:24:03,016
Bem, como eu estava tentando dizer ao cara...

355
00:24:01,625 --> 00:24:02,508
Eu cuidarei disso.

356
00:24:04,486 --> 00:24:05,781
O que há de errado com você hoje?

357
00:24:07,612 --> 00:24:09,219
Nós realmente pedimos desculpas.

358
00:24:09,427 --> 00:24:10,901
Sua refeição é por conta da casa esta noite.

359
00:24:11,009 --> 00:24:11,901
Por que obrigado.

360
00:24:12,216 --> 00:24:13,679
Você não se machucou, não é?

361
00:24:24,918 --> 00:24:25,434
Hum...

362
00:24:26,089 --> 00:24:26,913
Okudera...

363
00:24:27,069 --> 00:24:28,116
Isso é senhorita para você

364
00:24:29,287 --> 00:24:31,105
Sra. Okudera sobre antes...

365
00:24:31,109 --> 00:24:32,684
Nós apenas tivemos um pouco de azar, só isso.

366
00:24:33,024 --> 00:24:33,699
Não, eu...

367
00:24:33,703 --> 00:24:35,846
Esses caras estavam definitivamente nos enganando.

368
00:24:36,461 --> 00:24:39,131
Eu lidei com isso de acordo com o manual,
Mas ainda assim...

369
00:24:40,374 --> 00:24:42,221
Ah, Sra. Okudera,
sua saia

370
00:24:44,055 --> 00:24:44,971
Você está bem?

371
00:24:45,330 --> 00:24:46,102
Aconteceu alguma coisa?

372
00:24:46,214 --> 00:24:47,433
Parece que alguém cortou.

373
00:24:48,252 --> 00:24:49,099
Esse cara...

374
00:24:49,451 --> 00:24:50,098
E agora?

375
00:24:50,578 --> 00:24:51,809
Você se lembra de como ele era?

376
00:24:51,849 --> 00:24:52,377
Não.

377
00:24:53,160 --> 00:24:53,848
Venha comigo.

378
00:24:55,123 --> 00:24:56,334
Oi, Taki

379
00:24:57,685 --> 00:24:58,975
Ok, tire sua saia.

380
00:24:59,003 --> 00:24:59,463
O que?

381
00:24:59,491 --> 00:25:01,370
O que?
Não, vou olhar para o outro lado

382
00:25:05,966 --> 00:25:07,661
Espere, isso não vai demorar muito.

383
00:25:12,273 --> 00:25:13,840
Tudo pronto
Ta-dah

384
00:25:14,907 --> 00:25:18,076
Você é muito bom, Taki.
É muito mais fofo agora

385
00:25:20,059 --> 00:25:23,444
Aliás, queria agradecer por tudo
sua ajuda com aquele cliente antes...

386
00:25:25,187 --> 00:25:28,420
Para ser honesto
Bem, eu estava preocupado com você.

387
00:25:29,132 --> 00:25:32,197
Você não era tão forte, mas
você é rápido em começar uma briga.

388
00:25:33,065 --> 00:25:34,543
Eu gosto mais de você hoje.

389
00:25:35,435 --> 00:25:38,700
Você tem um lado feminino.
Quem teria adivinhado?

390
00:25:40,087 --> 00:25:41,974
"Linha JR Yamanote: 8 min."

391
00:25:49,564 --> 00:25:50,491
Eu tenho que dizer...

392
00:25:50,763 --> 00:25:52,729
Este sonho com certeza parece real.

393
00:25:57,397 --> 00:25:59,312
Oh, parece que ele mantém um diário.

394
00:26:04,552 --> 00:26:05,591
Ele é tão organizado.

395
00:26:06,750 --> 00:26:08,268
Eu gostaria de morar em Tóquio.

396
00:26:11,958 --> 00:26:13,961
Ah, uma dela

397
00:26:19,457 --> 00:26:20,739
Amor não correspondido?

398
00:26:26,668 --> 00:26:32,669
"Fui até a estação com a Sra. Okudera
depois do trabalho, graças aos meus poderes femininos"

399
00:26:34,319 --> 00:26:35,453
Quem é você?

400
00:26:44,775 --> 00:26:48,969
Mitsuha

401
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
O que é isso?

402
00:27:06,130 --> 00:27:07,520
Mitsuha

403
00:27:10,657 --> 00:27:11,286
O que

404
00:27:12,047 --> 00:27:12,564
O que...?

405
00:27:13,021 --> 00:27:13,509
"Graças aos meus poderes femininos"

406
00:27:13,565 --> 00:27:14,819
O que está acontecendo

407
00:27:16,874 --> 00:27:18,172
Então, café hoje?

408
00:27:18,316 --> 00:27:20,079
Obrigado, mas tenho que ir trabalhar.

409
00:27:20,812 --> 00:27:22,727
Você se lembra para onde ir?

410
00:27:24,850 --> 00:27:26,669
Espere um segundo, era você Tsukasa?

411
00:27:26,869 --> 00:27:28,355
Você é aquele que esteve
mexendo no meu telefone?

412
00:27:29,032 --> 00:27:32,445
Ah, não importa
Mais tarde.

413
00:27:33,371 --> 00:27:35,618
Bem, ele voltou ao normal.

414
00:27:36,051 --> 00:27:38,603
Eu acho que ele estava meio fofo ontem.

415
00:27:38,767 --> 00:27:39,552
Uh...

416
00:27:43,758 --> 00:27:44,423
O que houve?

417
00:27:44,495 --> 00:27:46,763
Não se faça de bobo.
E quanto ao código mano, hein?

418
00:27:46,815 --> 00:27:48,830
Sim, você voltou para casa
com ela ontem, certo?

419
00:27:51,366 --> 00:27:52,591
O que você está falando?

420
00:27:52,768 --> 00:27:53,893
Eu e a Sra. Okudera?

421
00:27:53,909 --> 00:27:55,480
Então o que vocês fizeram?

422
00:27:56,029 --> 00:27:58,941
Bem, na verdade não me lembro.

423
00:27:58,953 --> 00:28:00,487
Pare de brincar e conte-nos

424
00:28:00,940 --> 00:28:02,943
Okudera se apresentando para o serviço

425
00:28:04,293 --> 00:28:06,368
- Não relaxem hoje, pessoal.
- Sim.

426
00:28:07,057 --> 00:28:08,860
Teremos um bom dia hoje.

427
00:28:09,701 --> 00:28:11,223
Não estamos, Taki?

428
00:28:21,130 --> 00:28:24,615
Mitsuha, quem é você?
O que você está?

429
00:28:25,244 --> 00:28:28,088
Vejo que você não está tocando
seus peitos hoje.

430
00:28:28,313 --> 00:28:29,490
Hora do café da manhã

431
00:28:29,679 --> 00:28:30,624
Apresse-se

432
00:28:34,193 --> 00:28:35,175
Meus seios?

433
00:28:37,947 --> 00:28:38,860
Manhã.

434
00:28:45,049 --> 00:28:48,074
Eu sinto que todo mundo está
olhando para mim por algum motivo.

435
00:28:48,747 --> 00:28:51,291
Bem, você meio que fez
uma cena ontem.

436
00:28:51,343 --> 00:28:52,084
Huh?

437
00:28:53,458 --> 00:28:54,570
"Desenho de natureza morta"

438
00:28:54,598 --> 00:28:56,621
Você viu todos os cartazes eleitorais?

439
00:28:56,817 --> 00:28:58,912
Não importa quem ganha.
Nada vai mudar.

440
00:28:58,964 --> 00:29:00,163
Exceto quem recebe as propinas.

441
00:28:59,923 --> 00:29:02,658
Shh O pai de alguém depende disso.

442
00:29:04,673 --> 00:29:06,280
Eles estão falando de mim, certo?

443
00:29:06,612 --> 00:29:07,160
Uh, uh-huh.

444
00:29:09,191 --> 00:29:10,595
Espere, Mitsuha

445
00:29:20,606 --> 00:29:20,954
eu...

446
00:29:22,158 --> 00:29:22,645
eu...

447
00:29:23,869 --> 00:29:24,984
Eu fiz o que?

448
00:29:27,767 --> 00:29:28,739
Mitsuha?

449
00:29:36,355 --> 00:29:37,067
Poderia isso...

450
00:29:37,579 --> 00:29:38,618
Isso poderia significar...

451
00:29:39,242 --> 00:29:40,746
Não, não, não, não,

452
00:29:41,105 --> 00:29:42,017
Isso poderia significar...

453
00:29:42,457 --> 00:29:43,304
Que estamos realmente

454
00:29:44,036 --> 00:29:46,595
Que estamos em nossos sonhos,
Esse cara e eu somos...

455
00:29:46,775 --> 00:29:49,262
Que estamos em nossos sonhos,
Aquela garota e eu somos...

456
00:29:50,685 --> 00:29:51,973
Estamos trocando de lugar?

457
00:30:06,966 --> 00:30:08,481
♪ Finalmente, olá ♪

458
00:30:08,853 --> 00:30:10,501
♪ Você abriu os olhos. ♪

459
00:30:11,424 --> 00:30:15,251
♪ Mas por que você nem me olha nos olhos,
o que há de errado com você?  ♪

460
00:30:17,134 --> 00:30:20,420
♪ Você me diz com raiva que estou atrasado ♪

461
00:30:21,676 --> 00:30:25,726
♪ Bem, me desculpe, mas fiz o meu melhor
e correndo no meu ritmo mais rápido ♪

462
00:30:26,398 --> 00:30:28,485
Estou lentamente começando a perceber o que está acontecendo.

463
00:30:29,236 --> 00:30:31,484
Taki está no ensino médio e mora em Tóquio

464
00:30:33,215 --> 00:30:36,721
Duas ou três vezes por semana,
Vou trocar de repente e aleatoriamente com Mitsuha

465
00:30:36,953 --> 00:30:38,572
Quem está em algum lugar no meio do nada

466
00:30:38,972 --> 00:30:40,396
O gatilho é o sono..

467
00:30:40,592 --> 00:30:42,123
A causa é desconhecida.

468
00:30:42,907 --> 00:30:46,917
Qualquer memória que eu tenha do switch, pegue
cada vez mais nebuloso depois que acordo.

469
00:30:47,637 --> 00:30:49,788
Mas não há dúvida de que
estamos trocando de lugar.

470
00:30:50,747 --> 00:30:53,010
As reações de todos ao nosso redor provam isso.

471
00:30:53,730 --> 00:30:54,462
É por isso que...

472
00:30:54,945 --> 00:30:59,232
É por isso que decidimos estabelecer algumas regras básicas
para que possamos proteger o modo de vida uns dos outros.

473
00:30:59,543 --> 00:30:59,831
Sem banhos Sem olhar
Sem tocar

474
00:31:00,055 --> 00:31:01,946
Coisas a serem observadas durante as trocas

475
00:31:02,146 --> 00:31:03,869
E uma lista de coisas que nunca devemos fazer.

476
00:31:04,001 --> 00:31:04,581
Não desperdice dinheiro. Sem dialeto
Não se atrase

477
00:31:04,981 --> 00:31:08,739
Também concordamos em deixar relatórios um para o outro
em nossos telefones nos dias em que trocamos de lugar.

478
00:31:09,511 --> 00:31:12,938
Para que possamos trabalhar juntos para superar
essa coisa estranha que está acontecendo.

479
00:31:14,537 --> 00:31:15,377
E ainda assim...

480
00:31:16,024 --> 00:31:16,936
E ainda assim...

481
00:31:17,775 --> 00:31:19,935
- Eu não posso acreditar nessa garota
- Eu não posso acreditar nesse cara

482
00:31:34,812 --> 00:31:35,952
Caras vão ficar olhando.

483
00:31:36,100 --> 00:31:37,095
Cuidado com a saia,

484
00:31:37,495 --> 00:31:39,094
Isso é básico para uma garota

485
00:31:42,725 --> 00:31:44,564
Pare de desperdiçar meu dinheiro com doces

486
00:31:44,564 --> 00:31:47,563
Está entrando no seu corpo.
Além disso, eu também trabalho por dinheiro...

487
00:31:47,786 --> 00:31:49,322
Trançar cabos é impossível

488
00:31:49,362 --> 00:31:51,209
Você trabalha em muitos turnos

489
00:31:51,449 --> 00:31:52,888
Porque você continua desperdiçando dinheiro

490
00:31:53,340 --> 00:31:56,891
♪ Eu me pergunto se conseguiremos avançar ♪

491
00:31:57,662 --> 00:32:02,044
♪ A incontável barreira que está esperando
no futuro, um pouco além da nossa visão ♪

492
00:32:03,412 --> 00:32:06,830
♪ Lado a lado, não podemos perder de jeito nenhum ♪

493
00:32:07,850 --> 00:32:12,064
♪ Venceremos o destino em seu próprio jogo
e fazê-lo seguir nossas próprias regras ♪

494
00:32:13,395 --> 00:32:15,838
Tomei chá com a Sra. Okudera no caminho para casa

495
00:32:16,130 --> 00:32:17,678
Vocês dois têm uma coisa boa acontecendo

496
00:32:17,877 --> 00:32:20,844
Pare de mexer com meus relacionamentos, Mitsuha

497
00:32:21,325 --> 00:32:24,952
Ei Taki, por que uma garota está confessando seu amor para mim?

498
00:32:21,508 --> 00:32:24,994
Ei Taki, por que uma garota está confessando seu amor para mim?

499
00:32:25,106 --> 00:32:27,569
Talvez você seja mais popular quando eu sou você.

500
00:32:27,633 --> 00:32:29,193
Você está tão cheio de si

501
00:32:29,432 --> 00:32:30,792
Como se você tivesse uma namorada

502
00:32:30,804 --> 00:32:32,235
Você também não tem ninguém

503
00:32:32,255 --> 00:32:34,030
- Eu não...
- Eu não...

504
00:32:34,102 --> 00:32:36,189
Porque eu não quero um relacionamento

505
00:32:57,852 --> 00:32:59,244
Eu não deveria, por causa dela.

506
00:33:03,706 --> 00:33:05,949
Você com certeza gosta dos seus próprios peitos.

507
00:33:06,224 --> 00:33:07,444
Hora de ir

508
00:33:07,644 --> 00:33:08,771
Prepare-se

509
00:33:11,242 --> 00:33:15,241
Ao longo dos últimos dias,
O cometa Tiamat foi visível.

510
00:33:15,564 --> 00:33:17,640
Mas quando e onde as pessoas podem ver isso?

511
00:33:18,243 --> 00:33:23,241
O Cometa Tiamat estará se movendo na mesma direção,
O sol vai de leste a oeste do nosso ponto de vista.

512
00:33:23,449 --> 00:33:25,760
Então, logo após o pôr do sol, onde ele pode ser visto...

513
00:33:25,792 --> 00:33:27,736
Por que você está vestindo seu uniforme?

514
00:33:36,162 --> 00:33:36,984
Vovó,

515
00:33:37,207 --> 00:33:41,466
Por que a relíquia divina do nosso santuário
tem que ser mantido tão longe?

516
00:33:41,614 --> 00:33:44,903
Causa de Mayugoro,
Eu realmente não sei.

517
00:33:45,010 --> 00:33:46,140
Quem é Mayugoro?

518
00:33:46,388 --> 00:33:48,403
O que?
Ele é famoso

519
00:33:56,302 --> 00:33:57,615
Vamos, vovó.

520
00:34:02,768 --> 00:34:04,796
Ah,
Cuidado, cuidado.

521
00:34:15,940 --> 00:34:18,295
Mitsuha, Yotsuha,

522
00:34:18,323 --> 00:34:20,135
Você conhece "Musubi"?

523
00:34:20,222 --> 00:34:21,304
Musubi?

524
00:34:21,396 --> 00:34:27,084
É como costumávamos chamar o guardião local
divindade há muito tempo e significa "União".

525
00:34:27,187 --> 00:34:29,830
Esta palavra tem um significado profundo.

526
00:34:30,432 --> 00:34:33,023
Amarrar cordas é uma união.

527
00:34:33,426 --> 00:34:35,845
Conectar-se às pessoas é uma união.

528
00:34:35,897 --> 00:34:38,694
E o fluxo do tempo é uma união.

529
00:34:39,010 --> 00:34:42,355
Tudo isso faz parte do poder do deus.

530
00:34:42,514 --> 00:34:45,528
Os cordões trançados que
fazemos estão ligados a isso.

531
00:34:45,795 --> 00:34:47,655
Uma habilidade do deus.

532
00:34:47,723 --> 00:34:50,625
Eles representam o próprio fluxo do tempo.

533
00:34:52,082 --> 00:34:54,456
Eles se montam e tomam forma.

534
00:34:55,055 --> 00:34:56,971
Eles torcem, emaranham

535
00:34:57,370 --> 00:34:58,899
Desvendar de vez em quando,

536
00:34:59,039 --> 00:35:01,493
quebrar e reconectar.

537
00:35:02,160 --> 00:35:04,287
Isso é o que é um sindicato.

538
00:35:04,471 --> 00:35:05,924
Que horas são.

539
00:35:09,348 --> 00:35:10,278
Tome uma bebida.

540
00:35:10,382 --> 00:35:11,132
Obrigado.

541
00:35:12,625 --> 00:35:13,934
Eu quero um pouco também

542
00:35:14,058 --> 00:35:16,062
Isso também é um sindicato.

543
00:35:17,718 --> 00:35:20,273
Seja água, arroz ou saquê,

544
00:35:20,600 --> 00:35:22,979
Quando algo se torna parte de uma pessoa,

545
00:35:23,051 --> 00:35:24,224
É um sindicato.

546
00:35:24,328 --> 00:35:26,156
Ele se junta à alma deles.

547
00:35:26,336 --> 00:35:28,694
É por isso que a oferta
estamos fazendo hoje

548
00:35:28,726 --> 00:35:30,578
É um costume tão importante.

549
00:35:31,065 --> 00:35:33,424
Ele conecta o deus com as pessoas.

550
00:35:35,951 --> 00:35:37,483
Ei, eu posso ver isso

551
00:35:41,172 --> 00:35:42,313
É aqui que está.

552
00:35:42,568 --> 00:35:45,638
A relíquia secreta do Santuário de Miyamizu.

553
00:36:02,422 --> 00:36:05,575
O que está por vir é o “aqui depois”.

554
00:36:06,193 --> 00:36:08,010
É o Submundo.

555
00:36:09,746 --> 00:36:11,534
O submundo

556
00:36:13,829 --> 00:36:16,551
Para retornar a este mundo,

557
00:36:16,731 --> 00:36:18,196
você tem que deixar para trás,

558
00:36:18,367 --> 00:36:20,471
o que é mais importante para você.

559
00:36:23,097 --> 00:36:26,090
Como o kuchikamisake.

560
00:36:26,310 --> 00:36:27,727
kuchikamisake?

561
00:36:28,146 --> 00:36:31,451
Você vai oferecer isso no
pé da relíquia do deus do santuário.

562
00:36:32,078 --> 00:36:34,552
Afinal, é metade de você.

563
00:36:36,668 --> 00:36:39,178
Metade de Mitsuha

564
00:36:56,780 --> 00:36:58,880
Uau, já é hora mágica

565
00:36:59,442 --> 00:37:00,656
Hora mágica?

566
00:37:11,652 --> 00:37:12,558
Ah, sim,

567
00:37:12,742 --> 00:37:14,386
Talvez eu possa ver o cometa.

568
00:37:15,951 --> 00:37:16,749
O cometa?

569
00:37:18,082 --> 00:37:18,665
Ah,

570
00:37:19,471 --> 00:37:20,433
Mitsuha,

571
00:37:21,283 --> 00:37:23,933
Você está sonhando agora, não está?

572
00:37:35,708 --> 00:37:36,798
Estou chorando?

573
00:37:37,724 --> 00:37:38,582
Mas por que?

574
00:37:40,625 --> 00:37:43,076
Estou quase lá.
Estou ansioso por isso.

575
00:37:43,850 --> 00:37:44,848
Sra.

576
00:37:45,798 --> 00:37:47,072
Ela está quase onde?

577
00:37:48,716 --> 00:37:50,372
Ah, Mitsuha, o que você fez

578
00:37:52,073 --> 00:37:52,763
Data?

579
00:38:00,830 --> 00:38:03,280
Amanhã é seu
Encontro em Tóquio com a Sra. Okudera

580
00:38:03,975 --> 00:38:06,246
Encontro na estação às 10h30

581
00:38:08,162 --> 00:38:10,744
Bem, isso é o que eu tinha planejado, mas...

582
00:38:24,838 --> 00:38:26,187
Olá, Taki.

583
00:38:28,227 --> 00:38:28,941
Esperar muito?

584
00:38:29,248 --> 00:38:29,823
Sim.

585
00:38:30,574 --> 00:38:31,060
Não...

586
00:38:41,458 --> 00:38:42,769
Acabei de chegar aqui.

587
00:38:42,857 --> 00:38:43,837
Graças a Deus.

588
00:38:44,369 --> 00:38:45,016
Vamos.

589
00:38:47,347 --> 00:38:48,579
Deve ser legal.

590
00:38:49,282 --> 00:38:51,073
Eles provavelmente se conheceram agora...

591
00:38:55,079 --> 00:38:55,559
Hein?

592
00:38:59,809 --> 00:39:00,685
Por que eu estou...

593
00:39:02,588 --> 00:39:03,407
Por quê?

594
00:39:09,500 --> 00:39:10,100
Uau

595
00:39:10,104 --> 00:39:11,699
Era um encontro que eu queria ir,

596
00:39:12,443 --> 00:39:12,843
Olha

597
00:39:12,911 --> 00:39:15,401
mas se acontecer de você acabar indo,
Olhe ali

598
00:39:15,601 --> 00:39:17,640
É melhor você ser grato e aproveitar.

599
00:39:18,020 --> 00:39:19,156
Isso é legal.

600
00:39:19,268 --> 00:39:20,467
É minha primeira vez aqui

601
00:39:20,779 --> 00:39:22,554
Portanto, é uma das suas opções habituais.

602
00:39:22,566 --> 00:39:25,357
De qualquer forma, aposto que você nunca
até saiu em um único encontro

603
00:39:25,377 --> 00:39:26,976
De jeito nenhum, é muito caro.

604
00:39:28,747 --> 00:39:30,394
não sei o que dizer para ela..

605
00:39:30,734 --> 00:39:33,817
É por isso que escolhi alguns
links abaixo para ajudá-lo,

606
00:39:34,236 --> 00:39:35,396
Você é uma flor silvestre.

607
00:39:35,452 --> 00:39:36,031
De verdade

608
00:39:35,940 --> 00:39:36,451
Links escolhidos a dedo para Taki

609
00:39:37,035 --> 00:39:39,742
Como conseguir uma namorada mesmo com
um distúrbio de comunicação

610
00:39:39,874 --> 00:39:40,905
Habilidades de conversação para os impopulares

611
00:39:41,657 --> 00:39:43,388
Você não vai mais deixá-los doentes
Um recurso de texto que eles vão adorar

612
00:39:43,712 --> 00:39:45,455
Ela está zombando de mim.

613
00:39:45,879 --> 00:39:51,892
“Exposição fotográfica: Nostalgia”

614
00:40:14,721 --> 00:40:16,172
Você sabe de uma coisa, Taki?

615
00:40:17,080 --> 00:40:20,686
Hoje você é como uma pessoa diferente

616
00:40:30,165 --> 00:40:31,365
Hum, Sra.

617
00:40:31,964 --> 00:40:33,184
Você está com fome?

618
00:40:33,655 --> 00:40:35,059
Poderíamos jantar...

619
00:40:36,962 --> 00:40:38,341
Vamos encerrar o dia.

620
00:40:40,140 --> 00:40:40,876
Tudo bem.

621
00:40:41,544 --> 00:40:42,707
Posso estar errado...

622
00:40:43,339 --> 00:40:44,830
e me desculpe se estou...

623
00:40:45,142 --> 00:40:45,706
Sobre?

624
00:40:46,121 --> 00:40:48,800
Mas você costumava ter
uma pequena paixão por mim,

625
00:40:48,872 --> 00:40:49,596
Estou certo?

626
00:40:51,199 --> 00:40:52,102
Mas agora,

627
00:40:52,430 --> 00:40:53,974
tem outra pessoa que você gosta, hein?

628
00:40:54,062 --> 00:40:55,869
O que?
Não.

629
00:40:56,888 --> 00:40:58,052
Não, não é isso...

630
00:40:58,048 --> 00:40:58,951
Sério?

631
00:40:59,411 --> 00:41:00,286
Não há ninguém

632
00:41:00,626 --> 00:41:01,646
Não é assim.

633
00:41:01,730 --> 00:41:03,409
Você tem certeza disso?

634
00:41:04,900 --> 00:41:06,699
Bem, obrigado por hoje.

635
00:41:07,311 --> 00:41:08,147
Vejo você no trabalho.

636
00:41:23,191 --> 00:41:24,855
Quando a data terminar,

637
00:41:25,246 --> 00:41:27,873
Você deveria ser capaz de ver
o cometa no céu.

638
00:41:31,555 --> 00:41:32,595
O que ela quer dizer?

639
00:41:32,891 --> 00:41:33,606
Estranho.

640
00:41:37,484 --> 00:41:40,627
"Mitsuha Miyamizu"

641
00:42:02,524 --> 00:42:04,563
Ah, é você, Tessie.

642
00:42:05,723 --> 00:42:06,226
Não,

643
00:42:06,722 --> 00:42:08,537
Eu simplesmente não estava com vontade de ir, só isso.

644
00:42:09,033 --> 00:42:09,697
 Estou bem.

645
00:42:10,956 --> 00:42:11,384
O que?

646
00:42:12,140 --> 00:42:12,955
O festival?

647
00:42:14,075 --> 00:42:17,045
Ah, sim, o cometa

648
00:42:17,665 --> 00:42:19,556
Estará no seu ponto mais brilhante hoje, certo?

649
00:42:21,111 --> 00:42:22,219
Ok, entendi.

650
00:42:22,986 --> 00:42:23,770
Até mais

651
00:42:27,528 --> 00:42:30,886
Você está apenas ansioso para ver
Mitsuha em um yukata, não é?

652
00:42:31,166 --> 00:42:32,286
Eu- eu não sou

653
00:42:32,853 --> 00:42:34,821
Nem passou pela minha cabeça..

654
00:42:35,844 --> 00:42:36,452
Você sabe,

655
00:42:36,744 --> 00:42:38,867
ela parecia meio deprimida
quando conversei com ela...

656
00:42:38,887 --> 00:42:41,153
Talvez ela simplesmente não
quero uma ligação sua.

657
00:42:41,197 --> 00:42:42,433
Não é engraçado

658
00:42:42,481 --> 00:42:43,432
Desculpe por mantê-lo.

659
00:42:43,516 --> 00:42:44,500
- Ah, ela está aqui
- Você está atrasado

660
00:42:47,498 --> 00:42:49,741
Mitsuha o que aconteceu com...

661
00:42:51,648 --> 00:42:52,676
Seu cabelo

662
00:42:53,519 --> 00:42:55,958
Eu acho que é estranho.

663
00:43:05,206 --> 00:43:07,109
Você acha que tem a ver com algum cara?

664
00:43:07,173 --> 00:43:08,488
Tipo, ele partiu o coração dela?

665
00:43:08,512 --> 00:43:11,563
Caras sempre presumem isso
tem a ver com um menino.

666
00:43:11,946 --> 00:43:13,926
Ela disse que sentiu vontade de cortá-lo.

667
00:43:14,065 --> 00:43:15,249
Você tem certeza disso?

668
00:43:15,265 --> 00:43:17,728
Você realmente acha que ela se sentiu como
cortando tanto disso?

669
00:43:18,143 --> 00:43:18,543
Ah

670
00:43:18,895 --> 00:43:20,778
Ei pessoal, eu posso ver isso

671
00:43:39,273 --> 00:43:40,181
Uau

672
00:43:59,555 --> 00:44:04,809
O número que você está tentando ligar está fora
rede celular ou foi desligado...

673
00:44:07,767 --> 00:44:11,326
Eu só vou ter que dizer a ela o quão ruim foi o encontro
na próxima vez que mudarmos.

674
00:44:12,765 --> 00:44:13,724
Foi o que pensei...

675
00:44:15,036 --> 00:44:15,496
Mas...

676
00:44:16,203 --> 00:44:17,323
Por alguma razão,

677
00:44:17,770 --> 00:44:20,633
Os interruptores que Mitsuha e eu temos
passou até agora,

678
00:44:22,012 --> 00:44:23,432
Nunca mais aconteceram...

679
00:44:58,435 --> 00:45:01,413
"Montanhas na província de Gifu"

680
00:45:12,208 --> 00:45:13,804
"Montanhas Hida"

681
00:46:16,453 --> 00:46:18,616
O que- O que são...

682
00:46:19,127 --> 00:46:20,484
O que você está fazendo aqui?

683
00:46:23,923 --> 00:46:26,230
Tsukasa me contou sobre isso, então aqui estou

684
00:46:30,109 --> 00:46:31,681
Eu pedi duas coisas.

685
00:46:31,992 --> 00:46:35,112
Para cobrir meu turno e fazer backup
meu álibi se meu pai perguntasse.

686
00:46:35,208 --> 00:46:37,092
Relaxe, Takagi vai ficar com seu turno.

687
00:46:37,132 --> 00:46:38,289
Te peguei coberto.

688
00:46:38,568 --> 00:46:39,618
Mas você me deve um jantar

689
00:46:40,659 --> 00:46:41,992
Então você está envolvido nisso.

690
00:46:42,080 --> 00:46:44,466
- Você deixou todo mundo preocupado com você.
- Huh?

691
00:46:44,757 --> 00:46:47,818
Não podemos ignorar isso. E se alguém
está tentando enganar você?

692
00:46:47,838 --> 00:46:48,835
Como bagre?

693
00:46:49,135 --> 00:46:51,473
Quero dizer, você conheceu essa pessoa online,
Não foi?

694
00:46:51,481 --> 00:46:52,539
Não, não exatamente...

695
00:46:52,582 --> 00:46:53,875
É meio complicado...

696
00:46:53,915 --> 00:46:55,819
- Pode ser de um site de namoro.
- Ela não está

697
00:46:56,836 --> 00:46:59,151
É porque você esteve
agindo muito suspeito ultimamente.

698
00:46:59,210 --> 00:47:00,675
Então estamos de olho em você.

699
00:47:00,703 --> 00:47:02,471
Eu não preciso de uma babá, ok?

700
00:47:04,849 --> 00:47:06,134
Os interruptores pararam.

701
00:47:06,888 --> 00:47:09,881
Minhas chamadas nunca foram conectadas.
E as mensagens nunca foram enviadas.

702
00:47:10,204 --> 00:47:12,738
Foi por isso que decidi ir
ver Mitsuha pessoalmente.

703
00:47:14,809 --> 00:47:15,998
Eu queria vê-la.

704
00:47:16,772 --> 00:47:18,392
Mas...

705
00:47:19,390 --> 00:47:20,236
O quê?

706
00:47:20,395 --> 00:47:22,223
Você não sabe onde ela está exatamente?

707
00:47:22,431 --> 00:47:24,569
A paisagem da cidade é sua única pista?

708
00:47:24,949 --> 00:47:25,858
Sim.

709
00:47:28,568 --> 00:47:30,403
E você não pode contatá-la?

710
00:47:30,826 --> 00:47:32,000
O que é isso?

711
00:47:32,714 --> 00:47:33,512
Onde estamos?

712
00:47:33,727 --> 00:47:35,862
- Você é um péssimo guia turístico.
- Porque eu não sou um?

713
00:47:36,596 --> 00:47:37,462
Ah bem.

714
00:47:37,857 --> 00:47:39,410
Acho que vamos ajudá-lo a pesquisar.

715
00:47:39,609 --> 00:47:41,249
Ah, é tão fofo

716
00:47:41,385 --> 00:47:42,051
Olha, Taki

717
00:47:42,905 --> 00:47:44,242
Sério, pessoal?

718
00:47:44,302 --> 00:47:46,301
Ele se mudou
Ah

719
00:48:15,088 --> 00:48:16,293
Esta é uma causa perdida...

720
00:48:16,405 --> 00:48:17,318
O quê?

721
00:48:17,466 --> 00:48:20,216
Depois de tudo que
fizemos para você hoje?

722
00:48:22,917 --> 00:48:24,715
Você não fez nada.

723
00:48:28,760 --> 00:48:29,911
Um ramen de Takayama.

724
00:48:30,334 --> 00:48:31,342
Um ramen de Takayama.

725
00:48:31,925 --> 00:48:33,024
Acho que vou querer o mesmo.

726
00:48:33,440 --> 00:48:34,075
Claro.

727
00:48:34,723 --> 00:48:35,958
3 pedidos de ramen

728
00:48:36,149 --> 00:48:36,705
Entendi.

729
00:48:39,027 --> 00:48:40,997
Acha que podemos voltar para Tóquio esta noite?

730
00:48:41,017 --> 00:48:43,259
Acho que estaríamos chegando perto.

731
00:48:43,291 --> 00:48:44,130
Deixe-me dar uma olhada

732
00:48:44,418 --> 00:48:45,245
Ok, obrigado.

733
00:48:45,249 --> 00:48:46,296
Espere, Taki.

734
00:48:46,328 --> 00:48:47,387
Você tem certeza disso?

735
00:48:49,881 --> 00:48:50,389
Sim.

736
00:48:50,525 --> 00:48:54,201
Eu meio que sinto que talvez eu estivesse latindo
subindo na árvore errada esse tempo todo.

737
00:48:58,873 --> 00:49:01,427
Ei, isso é um esboço do Itomori, não é?

738
00:49:03,733 --> 00:49:04,800
Está muito bem desenhado.

739
00:49:05,552 --> 00:49:07,006
Venha dar uma olhada nisso, Hun

740
00:49:08,729 --> 00:49:10,367
Sim, é Itomori.

741
00:49:10,663 --> 00:49:11,822
Isso me leva de volta.

742
00:49:11,858 --> 00:49:14,192
Meu marido nasceu e
criado lá, você sabe.

743
00:49:14,648 --> 00:49:15,583
Itomori...?

744
00:49:17,901 --> 00:49:18,984
Sim, claro

745
00:49:19,375 --> 00:49:20,319
Esse é o lugar

746
00:49:20,654 --> 00:49:21,981
Está perto, certo?

747
00:49:22,652 --> 00:49:23,652
Você não...

748
00:49:23,899 --> 00:49:25,462
Itomori era...

749
00:49:25,870 --> 00:49:26,781
Itomori?

750
00:49:27,828 --> 00:49:28,536
- Espere
- É onde

751
00:49:28,763 --> 00:49:30,570
É essa a área onde aquele cometa...?

752
00:49:39,178 --> 00:49:44,166
"Mantenha-se fora"

753
00:50:20,801 --> 00:50:21,525
Ei.

754
00:50:21,996 --> 00:50:24,011
Esse lugar é realmente de onde ela veio?

755
00:50:24,162 --> 00:50:24,730
De jeito nenhum

756
00:50:25,329 --> 00:50:27,551
Taki deve ter apenas confundido
isso com outro lugar.

757
00:50:27,975 --> 00:50:28,790
Não, não fiz.

758
00:50:29,973 --> 00:50:31,256
Este era o lugar.

759
00:50:31,952 --> 00:50:33,162
Este pátio da escola.

760
00:50:33,382 --> 00:50:34,389
Estas montanhas.

761
00:50:34,433 --> 00:50:35,832
Até mesmo esta escola aqui

762
00:50:35,968 --> 00:50:37,311
Eu lembro de tudo

763
00:50:37,495 --> 00:50:38,997
Não há como você conseguir.

764
00:50:39,557 --> 00:50:42,594
Você tem que saber sobre isso
desastre há três anos, certo?

765
00:50:43,513 --> 00:50:45,084
Centenas de pessoas morreram?

766
00:50:45,392 --> 00:50:45,903
Eles morreram?

767
00:50:47,790 --> 00:50:48,841
3 anos atrás?

768
00:50:49,840 --> 00:50:50,683
Não pode ser.

769
00:50:52,989 --> 00:50:53,896
Não tem como.

770
00:50:54,664 --> 00:50:55,295
Quero dizer...

771
00:51:15,913 --> 00:51:16,768
Eles estão desaparecendo...

772
00:51:27,631 --> 00:51:31,671
Cometa Tiamat, com
período orbital de 1.200 anos,

773
00:51:31,663 --> 00:51:32,023
"Itomori, a cidade que desapareceu"

774
00:51:32,350 --> 00:51:35,096
fez uma aproximação próxima à Terra
3 anos atrás, em outubro.

775
00:51:35,440 --> 00:51:36,067
"Meteoros atacam,
Acaba com a cidade"

776
00:51:36,467 --> 00:51:39,664
Ninguém previu que seu núcleo
se dividiria em seu perigeu.

777
00:51:40,092 --> 00:51:41,662
"Cidade Aniquilada"

778
00:51:41,958 --> 00:51:43,371
“Mais de 500 mortos ou desaparecidos”

779
00:51:43,506 --> 00:51:44,923
"Itomori, a cidade que desapareceu"

780
00:51:46,531 --> 00:51:50,019
Um fragmento que se separou dele
tornou-se um meteoro e atingiu o Japão.

781
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
"Itomori, dano do cometa"

782
00:51:52,421 --> 00:51:55,741
Parece que aquele dia foi o
mesmo dia do festival de outono.

783
00:51:56,894 --> 00:51:58,291
O ponto de impacto estava aqui.

784
00:51:59,659 --> 00:52:03,610
Às 20h42, caiu bem perto de onde
as pessoas estavam reunidas para o festival.

785
00:52:06,974 --> 00:52:07,732
"Lista dos nomes das vítimas"

786
00:52:08,729 --> 00:52:10,365
Mais de 500 morreram,

787
00:52:10,992 --> 00:52:12,903
Era um terço da população da cidade,

788
00:52:13,470 --> 00:52:15,493
E agora ninguém mora mais em Itomori.

789
00:52:24,890 --> 00:52:27,524
Teshigawara e Sayaka

790
00:52:29,468 --> 00:52:33,097
"Mitsuha Miyamizu"

791
00:52:33,130 --> 00:52:33,888
É ela?

792
00:52:34,272 --> 00:52:35,213
Você estava errado.

793
00:52:35,325 --> 00:52:36,422
Você tem que estar

794
00:52:36,530 --> 00:52:39,403
Afinal, essa garota aqui morreu há 3 anos

795
00:52:40,293 --> 00:52:44,511
Apenas 2 ou 3 semanas atrás, ela disse
que eu seria capaz de ver o cometa.

796
00:52:45,421 --> 00:52:46,147
Isso significa...

797
00:52:47,260 --> 00:52:49,339
Você está sonhando agora...

798
00:52:49,499 --> 00:52:49,978
eu...

799
00:52:50,069 --> 00:52:50,692
... não é?

800
00:52:52,974 --> 00:52:53,553
eu...

801
00:52:56,167 --> 00:52:57,759
O que eu era...?

802
00:53:11,577 --> 00:53:12,910
Parece animado lá.

803
00:53:13,489 --> 00:53:14,953
Eles só têm mais um quarto.

804
00:53:15,209 --> 00:53:16,226
Eu realmente sinto muito.

805
00:53:16,434 --> 00:53:17,583
Não é um problema.

806
00:53:18,856 --> 00:53:19,738
Como está o Taki?

807
00:53:20,001 --> 00:53:22,419
Ele ainda está lendo artigos sobre Itomori.

808
00:53:22,750 --> 00:53:25,412
Ele está passando por tudo isso
jornais e revistas aleatoriamente.

809
00:53:25,476 --> 00:53:26,410
Parece obsessivo.

810
00:53:31,797 --> 00:53:32,507
O que é?

811
00:53:32,750 --> 00:53:33,544
Ah, desculpe.

812
00:53:33,832 --> 00:53:34,542
Você fuma, né?

813
00:53:35,140 --> 00:53:35,699
Sim.

814
00:53:36,298 --> 00:53:37,862
Eu desisti em um momento...

815
00:53:39,458 --> 00:53:41,621
- O que você pensa
- O que Taki está dizendo?

816
00:53:45,266 --> 00:53:46,520
Eu tinha sentimentos por ele.

817
00:53:46,668 --> 00:53:47,121
Você sabe?

818
00:53:47,998 --> 00:53:49,476
Do jeito que ele tem estado recentemente...

819
00:53:50,241 --> 00:53:53,806
Quero dizer, ele era um cara legal antes,
mas ele está ainda melhor agora.

820
00:53:54,880 --> 00:53:56,715
Meio frenético.

821
00:53:57,175 --> 00:53:58,157
Foi fofo.

822
00:53:59,254 --> 00:54:03,184
Embora eu pense que o que ele está dizendo
nós é definitivamente um som estranho.

823
00:54:05,792 --> 00:54:08,668
No final, permanece o fato de que
Taki conheceu alguém.

824
00:54:08,692 --> 00:54:10,755
E esse alguém é a razão pela qual ele mudou.

825
00:54:13,322 --> 00:54:13,803
Isso é certo.

826
00:54:13,851 --> 00:54:16,002
"O pior desastre do cometa Itomori"

827
00:54:29,698 --> 00:54:30,919
Foi tudo apenas um sonho.

828
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Reconheci a paisagem porque

829
00:54:35,013 --> 00:54:37,833
Eu inconscientemente me lembro
as notícias de 3 anos atrás.

830
00:54:40,457 --> 00:54:43,069
Se não for isso,
ela é um fantasma?

831
00:54:43,806 --> 00:54:44,242
Ou...

832
00:54:45,408 --> 00:54:48,116
- Acabei de inventar isso?
- A coisa toda?

833
00:54:52,362 --> 00:54:54,657
Qual era o nome dela?

834
00:54:54,858 --> 00:54:55,727
Eu não me lembro.

835
00:54:58,571 --> 00:55:01,066
Tsukasa disse que iria
em frente e tome um banho.

836
00:55:01,207 --> 00:55:02,497
Sra.

837
00:55:04,255 --> 00:55:05,012
Eu, ah...

838
00:55:05,581 --> 00:55:08,257
Eu percebo que tenho dito
muitas coisas estranhas.

839
00:55:09,146 --> 00:55:10,949
Sinto muito e obrigado.

840
00:55:16,581 --> 00:55:18,199
"Local de fabricação de ferro Tatara"

841
00:55:18,291 --> 00:55:19,521
"Cordas Trançadas de Itomori"

842
00:55:19,949 --> 00:55:21,964
- Cordões trançados.
- Bonito.

843
00:55:23,194 --> 00:55:24,592
Aquela faixa no seu pulso...

844
00:55:25,125 --> 00:55:26,042
Esse é um, não é?

845
00:55:27,228 --> 00:55:28,562
Ah, essa coisa?

846
00:55:28,710 --> 00:55:29,251
Eu acho que sim.

847
00:55:29,783 --> 00:55:32,676
Alguém... Alguém me deu.

848
00:55:33,605 --> 00:55:36,153
Eu uso isso às vezes como
uma espécie de amuleto da sorte...

849
00:55:39,197 --> 00:55:40,190
Quem foi?

850
00:55:42,778 --> 00:55:43,531
Está tarde.

851
00:55:43,892 --> 00:55:45,826
Por que você não desce
e tomar banho também?

852
00:55:45,959 --> 00:55:46,491
Claro.

853
00:55:47,028 --> 00:55:47,561
Espere.

854
00:55:50,966 --> 00:55:51,406
Sim.

855
00:55:52,043 --> 00:55:53,417
Alguém que faça isso...

856
00:55:53,766 --> 00:55:55,172
Uma vez eles me disseram uma coisa.

857
00:55:55,684 --> 00:55:57,976
Os cordões representam o fluxo do tempo.

858
00:55:58,689 --> 00:56:01,753
Eles torcem e emaranham,
desvendar e conectar.

859
00:56:02,334 --> 00:56:04,413
E é assim que o tempo é...

860
00:56:06,997 --> 00:56:07,962
Talvez se eu pudesse..

861
00:56:26,208 --> 00:56:27,681
"Por aqui?"

862
00:56:34,476 --> 00:56:35,100
Taki.

863
00:56:36,392 --> 00:56:37,261
Taki.

864
00:56:38,373 --> 00:56:39,394
Taki.

865
00:56:41,378 --> 00:56:42,507
Você não se lembra?

866
00:56:57,601 --> 00:56:58,510
Eu tenho que ir a algum lugar.

867
00:56:58,870 --> 00:57:00,110
Volte para Tóquio sem mim.

868
00:57:00,631 --> 00:57:01,471
Voltarei mais tarde.

869
00:57:01,631 --> 00:57:02,471
Obrigado.

870
00:57:05,829 --> 00:57:06,633
Taki..

871
00:57:31,244 --> 00:57:32,708
Coma esse bento aí em cima.

872
00:57:34,421 --> 00:57:35,886
Seu desenho do Itomori...

873
00:57:36,958 --> 00:57:38,327
Você fez um ótimo trabalho.

874
00:58:16,035 --> 00:58:17,776
Eles se montam e tomam forma.

875
00:58:18,664 --> 00:58:19,929
Eles torcem, emaranham,

876
00:58:20,345 --> 00:58:21,457
Desvendar de vez em quando,

877
00:58:22,042 --> 00:58:23,706
quebrar e reconectar...

878
00:58:25,351 --> 00:58:26,623
Isso é o que é um sindicato.

879
00:58:27,240 --> 00:58:28,508
Que horas são.

880
00:58:40,673 --> 00:58:41,446
Aí está

881
00:58:44,227 --> 00:58:45,155
Está realmente lá

882
00:58:46,388 --> 00:58:48,545
Não foi um sonho

883
00:59:19,842 --> 00:59:23,132
O que está por vir é o Submundo.

884
00:59:46,237 --> 00:59:47,234
Ainda está aqui.

885
00:59:49,567 --> 00:59:51,172
Este é o Yotsuha,

886
00:59:52,088 --> 00:59:53,280
e este era meu.

887
00:59:56,346 --> 00:59:57,746
Isso foi antes do cometa...

888
00:59:58,483 --> 01:00:00,299
Então, quando troquei de lugar com ela,

889
01:00:01,024 --> 01:00:02,881
Também foi há 3 anos.

890
01:00:04,973 --> 01:00:07,887
Nossos tempos ficaram confusos de alguma forma.

891
01:00:09,575 --> 01:00:11,248
Isso é metade dela...

892
01:00:26,643 --> 01:00:27,383
Musubi.

893
01:00:28,912 --> 01:00:31,521
Se for verdade, e o tempo pode ser desvendado.

894
01:00:32,785 --> 01:00:34,530
Apenas me dê mais uma chance...

895
01:00:49,461 --> 01:00:50,729
Um cometa

896
01:01:55,869 --> 01:01:58,566
Seu nome será Mitsuha.

897
01:02:05,401 --> 01:02:07,190
Vocês dois são meus tesouros.

898
01:02:07,874 --> 01:02:09,915
Você vai ser uma irmã mais velha.

899
01:02:10,167 --> 01:02:12,461
"Fique boa logo, mãe."

900
01:02:12,749 --> 01:02:15,129
Sinto muito, meus queridos.

901
01:02:17,388 --> 01:02:19,989
Pai, quando a mamãe volta para casa?

902
01:02:21,368 --> 01:02:22,815
Eu não pude ajudá-la.

903
01:02:22,906 --> 01:02:24,549
Controle-se

904
01:02:24,612 --> 01:02:26,165
Quem se importa com o santuário?

905
01:02:26,220 --> 01:02:27,832
Mas você está no comando agora

906
01:02:27,836 --> 01:02:30,260
Eu adorei o Futaba.
Não é o Santuário Miyamizu

907
01:02:30,272 --> 01:02:31,222
Saia

908
01:02:34,927 --> 01:02:36,897
Agora me escutem meninas,

909
01:02:37,031 --> 01:02:39,913
A partir de hoje,
você vai morar com a vovó.

910
01:02:45,553 --> 01:02:46,396
Quem sou eu?

911
01:02:46,644 --> 01:02:47,756
Quem é você?

912
01:02:48,111 --> 01:02:49,459
Não fique cheio de si.

913
01:02:49,604 --> 01:02:51,153
Como se você tivesse uma namorada.

914
01:02:51,678 --> 01:02:52,730
Deve ser legal...

915
01:02:53,057 --> 01:02:54,701
Eles provavelmente se conheceram agora...

916
01:02:56,671 --> 01:02:57,538
Por que eu estou...

917
01:02:58,051 --> 01:02:58,902
Eu estou indo para Tóquio.

918
01:02:59,009 --> 01:03:00,959
O que?
Espere, mana

919
01:03:03,758 --> 01:03:04,329
Vovó?

920
01:03:05,173 --> 01:03:06,801
Você se importaria de me fazer um favor?

921
01:03:08,109 --> 01:03:09,165
Ah, sim, o cometa.

922
01:03:11,152 --> 01:03:12,764
Estará no seu ponto mais brilhante hoje, certo?

923
01:03:14,092 --> 01:03:15,960
Mitsuha não vá lá

924
01:03:17,080 --> 01:03:17,797
Mitsuha,

925
01:03:18,459 --> 01:03:21,080
Você tem que sair da cidade
antes do cometa atacar

926
01:03:23,859 --> 01:03:25,160
Mitsuha, corra

927
01:03:26,326 --> 01:03:26,996
Mitsuha

928
01:03:27,603 --> 01:03:28,332
Mitsuha

929
01:03:29,121 --> 01:03:31,198
Mitsuha

930
01:03:49,328 --> 01:03:49,872
Mitsuha

931
01:03:50,747 --> 01:03:51,646
Ela está viva

932
01:04:02,717 --> 01:04:04,593
Deixe-me adivinhar, você está tocando seus seios...

933
01:04:07,588 --> 01:04:08,826
Minha irmã

934
01:04:11,211 --> 01:04:13,370
Yotsuha

935
01:04:16,689 --> 01:04:18,821
Acho que ela finalmente perdeu o controle.

936
01:04:19,196 --> 01:04:22,191
Só por hoje,
Eu vou sair primeiro.

937
01:04:22,420 --> 01:04:23,389
Ela perdeu o controle.

938
01:04:23,776 --> 01:04:24,753
Realmente perdi o controle.

939
01:04:25,719 --> 01:04:26,740
Totalmente.

940
01:04:27,437 --> 01:04:29,164
Para todos vocês, observadores de estrelas por aí,

941
01:04:29,333 --> 01:04:32,845
O cometa Tiamat foi visível
a olho nu há cerca de uma semana.

942
01:04:33,228 --> 01:04:36,820
Esta noite finalmente alcançará
seu perigeu por volta das 19h40,

943
01:04:37,271 --> 01:04:39,645
e estar com brilho máximo
quando visto da superfície da Terra.

944
01:04:39,649 --> 01:04:41,878
É esta noite.
Ainda falta tempo.

945
01:04:43,197 --> 01:04:44,622
Bom dia, Mitsuha.

946
01:04:45,310 --> 01:04:46,143
O que é isso?

947
01:04:47,108 --> 01:04:50,295
Espere, você não é Mitsuha,
Você está?

948
01:04:50,930 --> 01:04:52,198
Espere... Como você foi?

949
01:04:53,147 --> 01:04:54,411
Você já sabia?

950
01:04:55,111 --> 01:04:55,778
Não,

951
01:04:56,221 --> 01:05:00,627
Mas observando o jeito que você tem sido
seu comportamento ultimamente despertou algumas lembranças.

952
01:05:02,514 --> 01:05:04,268
Quando eu era uma menina,

953
01:05:04,907 --> 01:05:07,506
Eu mesmo tive alguns sonhos bem estranhos.

954
01:05:08,834 --> 01:05:14,930
Embora já tenha passado tanto tempo, as memórias de quem eu me tornei
nesses sonhos praticamente desapareceram neste momento.

955
01:05:15,734 --> 01:05:16,720
Desbotado...

956
01:05:17,082 --> 01:05:21,588
Valorize a experiência.
Os sonhos eventualmente desaparecerão.

957
01:05:22,373 --> 01:05:25,016
Eu mesmo passei por momentos parecidos

958
01:05:25,217 --> 01:05:26,778
E sua mãe também.

959
01:05:28,235 --> 01:05:29,011
E se...

960
01:05:29,522 --> 01:05:31,812
Todos esses sonhos do
Pessoas Miyamizu tinham?

961
01:05:32,669 --> 01:05:33,980
Tinha a ver com hoje.

962
01:05:34,954 --> 01:05:37,460
Vovó, você tem que me ouvir.

963
01:05:38,450 --> 01:05:42,051
Esta noite, o cometa cairá sobre Itomori.

964
01:05:42,228 --> 01:05:43,403
Vocês todos vão morrer

965
01:05:50,757 --> 01:05:52,013
"Ninguém vai acreditar nisso"?

966
01:05:52,689 --> 01:05:54,902
Eu não esperava isso de
Avó de Mitsuha.

967
01:05:55,618 --> 01:05:56,511
Não importa.

968
01:05:56,792 --> 01:05:59,589
Não há como,
Eu vou deixar todos eles morrerem

969
01:06:00,148 --> 01:06:00,776
Mitsuha

970
01:06:01,540 --> 01:06:02,663
O que aconteceu?

971
01:06:02,719 --> 01:06:03,254
Para...

972
01:06:04,529 --> 01:06:05,221
O que você...

973
01:06:05,966 --> 01:06:06,835
Seu cabelo

974
01:06:06,955 --> 01:06:08,066
Ah, o corte de cabelo?

975
01:06:08,352 --> 01:06:09,559
Parecia melhor antes, né?

976
01:06:09,587 --> 01:06:11,325
Não, é bom

977
01:06:11,437 --> 01:06:15,038
Não importa se não fizermos
algo sobre esta noite, todos nós morreremos

978
01:06:17,859 --> 01:06:20,808
Cabe a nós salvar a todos

979
01:06:24,626 --> 01:06:26,686
Espere, você não deveria estar na escola?

980
01:06:26,887 --> 01:06:30,967
Bem, nós meio que temos que salvar
a cidade ou algo assim

981
01:06:33,345 --> 01:06:34,350
O sistema de alerta?

982
01:06:34,503 --> 01:06:36,109
Sim, aqueles alto-falantes por toda a cidade.

983
01:06:36,873 --> 01:06:40,293
"Frequência de sobreposição"

984
01:06:41,729 --> 01:06:42,305
Eu entendo.

985
01:06:42,707 --> 01:06:43,351
Poderia funcionar

986
01:06:43,866 --> 01:06:45,676
Bom trabalho, Tessie

987
01:06:45,680 --> 01:06:48,211
Ei, eu não acho que você deveria
estar sentado tão perto de mim

988
01:06:48,231 --> 01:06:48,879
O que há de errado?

989
01:06:48,971 --> 01:06:50,552
Uh-oh Você é tímido?

990
01:06:50,625 --> 01:06:51,430
Você desistiria?

991
01:06:51,804 --> 01:06:53,461
Não é apropriado e você sabe disso.

992
01:06:54,000 --> 01:06:56,414
"Clube descontinuado - Mantenha-se afastado"

993
01:06:57,561 --> 01:06:58,873
Um cavalheiro assim

994
01:06:59,967 --> 01:07:01,013
Desde quando

995
01:07:01,818 --> 01:07:03,318
Eu peguei todos os lanches, pessoal.

996
01:07:03,721 --> 01:07:05,330
- Aqui está a mudança.
- Desculpe pelo problema.

997
01:07:06,268 --> 01:07:06,847
Está tudo bem.

998
01:07:07,386 --> 01:07:09,708
- Deveríamos estar sendo pagos.
- Pare de reclamar.

999
01:07:11,297 --> 01:07:11,916
Então?

1000
01:07:12,105 --> 01:07:13,015
O que você descobriu?

1001
01:07:13,578 --> 01:07:14,882
Tem um plano de evacuação?

1002
01:07:18,917 --> 01:07:21,315
Uma... Uma bomba?

1003
01:07:21,874 --> 01:07:26,111
Sim, temos explosivos de gel de água
usamos para construção em nosso local de armazenamento.

1004
01:07:26,183 --> 01:07:27,537
E o sistema de alerta?

1005
01:07:29,352 --> 01:07:32,913
A frequência de inicialização pode sequestrar
sistema de alerta da cidade com bastante facilidade.

1006
01:07:32,945 --> 01:07:36,634
Para que possamos transmitir um aviso de evacuação
para toda a cidade desde a escola.

1007
01:07:37,145 --> 01:07:39,231
Olha, estamos fora da área do desastre aqui,

1008
01:07:39,467 --> 01:07:41,937
Então vamos apenas fazer um anúncio
evacuar para a escola.

1009
01:07:42,285 --> 01:07:45,026
É... é totalmente um crime

1010
01:07:45,094 --> 01:07:46,733
Você ficará responsável pela transmissão, Saya.

1011
01:07:46,749 --> 01:07:49,003
- Por que eu?
- Você está no clube de transmissão.

1012
01:07:49,278 --> 01:07:51,041
E eu ficarei encarregado dos explosivos.

1013
01:07:51,181 --> 01:07:53,495
- Enquanto vou conversar com o prefeito.
- Por que?

1014
01:07:53,495 --> 01:07:57,923
Porque se a ordem de evacuação não vier de
Câmara Municipal, então ninguém irá a lado nenhum.

1015
01:07:57,927 --> 01:08:00,880
Mas se eu falar com o prefeito como se fosse sua filha,
Eu posso convencê-lo.

1016
01:08:01,280 --> 01:08:02,519
É um plano perfeito.

1017
01:08:04,373 --> 01:08:06,607
Multar.
Eu realmente não me importo de uma forma ou de outra.

1018
01:08:07,207 --> 01:08:08,917
Isso é apenas uma teoria sua, certo?

1019
01:08:09,409 --> 01:08:11,315
O que?
Bem...

1020
01:08:11,603 --> 01:08:13,110
As teorias podem ser baseadas na realidade.

1021
01:08:13,162 --> 01:08:15,759
Como você conhece a história de
como o Lago Itomori foi formado?

1022
01:08:15,779 --> 01:08:15,999
"Um lago de cratera de meteoro
formada há 1.200 anos."

1023
01:08:16,251 --> 01:08:20,999
É cratera. Isso significa que um meteoro atingiu
esta área uma vez em mil anos atrás

1024
01:08:21,662 --> 01:08:21,974
Certo.

1025
01:08:22,553 --> 01:08:23,193
É por isso que...

1026
01:08:23,792 --> 01:08:25,151
Que legal, Tessie

1027
01:08:29,367 --> 01:08:31,098
Vamos evacuar a cidade

1028
01:08:35,418 --> 01:08:37,320
Do que diabos você está falando?

1029
01:08:39,403 --> 01:08:40,474
Como eu disse,

1030
01:08:40,717 --> 01:08:43,335
Temos que evacuar todos
na cidade antes desta noite ou...

1031
01:08:43,339 --> 01:08:44,642
Chega, cale a boca.

1032
01:08:50,309 --> 01:08:53,222
O cometa vai se dividir
dois e atacar a cidade?

1033
01:08:53,674 --> 01:08:54,106
"Câmara Municipal de Itomori"

1034
01:08:54,170 --> 01:08:56,060
Mais de 500 morrerão?

1035
01:08:56,903 --> 01:08:59,781
Como você ousa ficar aí
e falar essas bobagens?

1036
01:09:00,856 --> 01:09:03,034
Se você está falando sério, deve estar doente.

1037
01:09:03,737 --> 01:09:06,515
Acho que a imprudência é uma característica de Miyamizu.

1038
01:09:08,513 --> 01:09:11,658
Vou mandar um carro levá-lo até o
hospital da cidade para um exame.

1039
01:09:12,114 --> 01:09:15,255
Continuaremos esta discussão
depois de consultar um médico.

1040
01:09:17,637 --> 01:09:18,412
Você..

1041
01:09:20,083 --> 01:09:21,320
Seu filho da...

1042
01:09:30,188 --> 01:09:30,859
Mitsuha

1043
01:09:32,595 --> 01:09:33,381
Não...

1044
01:09:34,618 --> 01:09:35,417
Espere um minuto...

1045
01:09:37,213 --> 01:09:38,043
Quem é você?

1046
01:09:53,648 --> 01:09:55,081
Vejo vocês no festival.

1047
01:09:55,085 --> 01:09:56,497
Nos encontraremos nos degraus do santuário.

1048
01:09:56,769 --> 01:09:58,166
- Não se atrase ok?
- Tchau

1049
01:09:58,218 --> 01:09:59,563
- Até mais.
- Mais tarde.

1050
01:10:01,654 --> 01:10:02,516
Você não deveria ir

1051
01:10:03,302 --> 01:10:05,908
Você tem que sair da cidade.
Conte a todos os seus amigos.

1052
01:10:06,000 --> 01:10:07,058
O que você tem?

1053
01:10:07,441 --> 01:10:08,527
Mitsuha

1054
01:10:08,531 --> 01:10:10,299
- O que foi isso?
- Vamos, vamos.

1055
01:10:10,885 --> 01:10:11,987
O que você está fazendo?

1056
01:10:13,647 --> 01:10:14,765
Se fosse Mitsuha...

1057
01:10:15,647 --> 01:10:17,482
Ela teria sido
capaz de convencê-los?

1058
01:10:17,834 --> 01:10:18,887
Tudo isso é culpa minha?

1059
01:10:19,749 --> 01:10:23,162
Yotsuha, me prometa que você irá embora
cidade com a vovó antes de escurecer.

1060
01:10:23,509 --> 01:10:23,912
O que?

1061
01:10:24,108 --> 01:10:25,756
Você vai morrer se ficar aqui

1062
01:10:25,800 --> 01:10:27,049
Do que você está falando?

1063
01:10:27,221 --> 01:10:29,695
E por que você de repente
ir para Tóquio ontem?

1064
01:10:29,751 --> 01:10:32,202
Você tem agido muito estranho ultimamente

1065
01:10:33,874 --> 01:10:34,975
Eu fui para Tóquio?

1066
01:10:35,291 --> 01:10:37,462
Oi, Mitsuha

1067
01:10:40,216 --> 01:10:41,389
Como foi com o seu velho?

1068
01:10:44,314 --> 01:10:45,751
Ei, Mitsuha?

1069
01:10:46,801 --> 01:10:47,926
O que há com sua irmã?

1070
01:10:48,325 --> 01:10:49,164
Não sei.

1071
01:10:59,556 --> 01:11:01,145
Ela poderia estar ali?

1072
01:11:02,166 --> 01:11:02,717
O que é isso?

1073
01:11:03,025 --> 01:11:03,891
O que há aí?

1074
01:11:04,689 --> 01:11:05,782
Deixe-me usar sua bicicleta, Tessie.

1075
01:11:06,333 --> 01:11:08,329
Oi, Mitsuha

1076
01:11:09,821 --> 01:11:10,899
E o que fazemos?

1077
01:11:11,514 --> 01:11:12,998
Prepare as coisas como planejamos

1078
01:11:13,629 --> 01:11:15,153
Estou contando com você

1079
01:11:41,766 --> 01:11:42,388
Oh meu Deus,

1080
01:11:42,648 --> 01:11:43,737
Sou Taki novamente.

1081
01:11:46,910 --> 01:11:48,990
Mas o que Taki estava fazendo aqui?

1082
01:11:59,083 --> 01:11:59,807
A cidade...

1083
01:12:00,790 --> 01:12:03,042
Acabou.

1084
01:12:12,059 --> 01:12:12,651
Então...

1085
01:12:13,742 --> 01:12:14,878
Isso significa...

1086
01:12:17,637 --> 01:12:19,057
Eu morri?

1087
01:12:30,117 --> 01:12:30,873
Taki.

1088
01:12:32,029 --> 01:12:32,757
Taki.

1089
01:12:35,452 --> 01:12:36,795
Você não se lembra?

1090
01:12:49,799 --> 01:12:51,607
Vou para Tóquio por algumas horas.

1091
01:12:51,847 --> 01:12:52,370
O que?

1092
01:12:52,554 --> 01:12:53,314
Agora mesmo?

1093
01:12:53,710 --> 01:12:54,278
Mas por que?

1094
01:12:54,990 --> 01:12:56,037
Para um encontro.

1095
01:12:56,529 --> 01:12:58,329
Você tem namorado em Tóquio?

1096
01:12:58,349 --> 01:13:00,128
Eu não disse que era um encontro para mim.

1097
01:13:01,927 --> 01:13:03,035
Estarei de volta esta noite.

1098
01:13:06,834 --> 01:13:08,081
Se eu aparecer de repente,

1099
01:13:08,705 --> 01:13:09,877
Será um incômodo?

1100
01:13:10,433 --> 01:13:11,480
Ou uma surpresa?

1101
01:13:12,308 --> 01:13:13,924
Ele pode não gostar se eu fizer isso.

1102
01:13:22,321 --> 01:13:26,076
O número que você está tentando ligar é
atualmente fora da rede celular...

1103
01:13:26,636 --> 01:13:28,055
Eu acho que isso não vai acontecer.

1104
01:13:28,983 --> 01:13:30,834
Mas e se isso acontecesse?

1105
01:13:31,902 --> 01:13:32,854
O que eu faria?

1106
01:13:33,921 --> 01:13:34,917
Eu iria irritá-lo?

1107
01:13:35,941 --> 01:13:36,853
Seria estranho?

1108
01:13:36,916 --> 01:13:37,760
"Tiamat faz a abordagem mais próxima amanhã"

1109
01:13:37,960 --> 01:13:38,976
Ou talvez...

1110
01:13:39,984 --> 01:13:41,631
Ele ficaria feliz em me ver?

1111
01:13:43,610 --> 01:13:47,333
O número que você está tentando ligar é
atualmente fora da rede celular...

1112
01:13:48,517 --> 01:13:50,172
Acho que não nos encontraremos.

1113
01:13:52,260 --> 01:13:52,732
Mas...

1114
01:13:54,131 --> 01:13:55,911
Há uma coisa de que tenho certeza.

1115
01:13:57,646 --> 01:13:59,018
Se nos vermos,

1116
01:13:59,785 --> 01:14:01,617
Definitivamente saberemos imediatamente.

1117
01:14:03,400 --> 01:14:05,460
Que você era quem estava em mim.

1118
01:14:06,839 --> 01:14:10,442
E era eu quem estava em você.

1119
01:14:10,506 --> 01:14:11,442
Desculpe.

1120
01:14:43,172 --> 01:14:43,876
Com licença.

1121
01:15:16,729 --> 01:15:18,601
Naquela época, há 3 anos,

1122
01:15:19,544 --> 01:15:20,836
Antes mesmo de te conhecer.

1123
01:15:24,907 --> 01:15:25,463
Taki.

1124
01:15:27,238 --> 01:15:27,882
Taki.

1125
01:15:30,033 --> 01:15:30,741
Taki.

1126
01:15:33,576 --> 01:15:34,280
Hum... sou eu.

1127
01:15:36,991 --> 01:15:39,026
Então você se lembra?

1128
01:15:40,258 --> 01:15:41,878
Desculpe.
Quem é você?

1129
01:15:46,792 --> 01:15:47,938
Desculpe.

1130
01:15:55,887 --> 01:15:57,064
Mas ele é Taki.

1131
01:15:58,854 --> 01:15:59,956
Que garota estranha.

1132
01:16:09,174 --> 01:16:09,882
Aguentar

1133
01:16:11,402 --> 01:16:12,381
Qual o seu nome?

1134
01:16:13,551 --> 01:16:14,279
Mitsuha

1135
01:16:15,186 --> 01:16:17,294
Meu nome é Mitsuha

1136
01:16:24,133 --> 01:16:24,961
3 anos atrás,

1137
01:16:26,377 --> 01:16:27,097
Você apareceu...

1138
01:16:28,290 --> 01:16:30,904
Foi para me ver

1139
01:16:42,557 --> 01:16:43,349
Tá?

1140
01:16:52,475 --> 01:16:53,891
Mitsuha

1141
01:16:55,109 --> 01:16:56,052
Tá?

1142
01:17:10,891 --> 01:17:12,307
Mitsuha

1143
01:17:13,139 --> 01:17:14,097
Você está aqui, certo?

1144
01:17:15,287 --> 01:17:16,536
Dentro do meu corpo?

1145
01:17:17,320 --> 01:17:18,056
Taki

1146
01:17:19,480 --> 01:17:20,900
Taki, onde você está?

1147
01:17:21,804 --> 01:17:22,703
Essa era Mitsuha.

1148
01:17:24,008 --> 01:17:26,375
Eu posso ouvir a voz dela, mas...

1149
01:17:26,820 --> 01:17:29,144
Taki, onde você está?

1150
01:17:29,919 --> 01:17:30,866
Taki

1151
01:17:44,313 --> 01:17:46,406
Taki, você está...

1152
01:17:47,599 --> 01:17:48,510
Você está aí?

1153
01:18:14,254 --> 01:18:15,138
Hora mágica.

1154
01:18:30,120 --> 01:18:30,892
Mitsuha.

1155
01:18:38,017 --> 01:18:38,658
Taki.

1156
01:18:40,114 --> 01:18:40,838
Taki.

1157
01:18:41,880 --> 01:18:43,074
Você está realmente aqui.

1158
01:18:48,178 --> 01:18:48,954
Taki

1159
01:18:49,065 --> 01:18:50,585
Vim até aqui para ver você.

1160
01:18:51,588 --> 01:18:52,646
Não foi fácil

1161
01:18:53,195 --> 01:18:54,874
Já que você estava bem longe.

1162
01:18:57,042 --> 01:18:57,945
Como é isso...?

1163
01:18:58,765 --> 01:19:00,284
Porque naquela época...

1164
01:19:00,356 --> 01:19:02,679
Bem, eu bebi um pouco do seu kuchikamisake.

1165
01:19:06,375 --> 01:19:07,282
Você

1166
01:19:07,875 --> 01:19:08,827
Você bebe isso?

1167
01:19:10,238 --> 01:19:12,243
Pervertido estúpido
O quê?

1168
01:19:12,472 --> 01:19:13,484
Sim, está certo.

1169
01:19:13,500 --> 01:19:15,509
Você estava tocando meus seios,
não foi você?

1170
01:19:16,240 --> 01:19:17,703
Como você mesmo

1171
01:19:17,719 --> 01:19:19,214
Porque Yotsuha viu você.

1172
01:19:19,527 --> 01:19:21,665
Eu só... não pude evitar.

1173
01:19:21,829 --> 01:19:23,031
Foi apenas uma vez.

1174
01:19:23,236 --> 01:19:24,457
Só uma vez?

1175
01:19:27,137 --> 01:19:28,897
Quantas vezes não é o problema

1176
01:19:29,769 --> 01:19:30,323
Desculpe.

1177
01:19:30,982 --> 01:19:32,915
Espere, é isso...

1178
01:19:33,775 --> 01:19:34,233
Ah

1179
01:19:34,502 --> 01:19:35,526
Sim, é seu.

1180
01:19:35,575 --> 01:19:37,182
Mas você me visitou antes de eu te conhecer.

1181
01:19:37,901 --> 01:19:39,593
Então eu não sabia onde você estava.

1182
01:19:40,710 --> 01:19:41,280
Aqui.

1183
01:19:42,269 --> 01:19:43,691
Guardei por 3 anos.

1184
01:19:44,478 --> 01:19:46,339
Mas acho que é hora de você recuperá-lo.

1185
01:19:57,151 --> 01:19:58,067
O que você acha?

1186
01:19:58,160 --> 01:20:00,880
Bem, não é ruim.

1187
01:20:01,225 --> 01:20:02,495
Ah, você está mentindo

1188
01:20:04,480 --> 01:20:05,018
Preso.

1189
01:20:05,131 --> 01:20:06,943
Por que você tem que ser assim?

1190
01:20:21,869 --> 01:20:23,228
Olá Mitsuha,

1191
01:20:23,637 --> 01:20:24,863
Você ainda tem muito o que fazer

1192
01:20:25,618 --> 01:20:26,080
Ouça.

1193
01:20:27,294 --> 01:20:27,961
Está chegando.

1194
01:20:28,788 --> 01:20:29,500
Não se preocupe.

1195
01:20:29,933 --> 01:20:32,159
Você ainda tem tempo suficiente.

1196
01:20:32,308 --> 01:20:33,301
Eu farei o meu melhor.

1197
01:20:35,173 --> 01:20:37,383
Parece que a Hora Mágica está quase...

1198
01:20:38,026 --> 01:20:38,608
Acabou.

1199
01:20:41,328 --> 01:20:42,184
Olá, Mitsuha.

1200
01:20:42,791 --> 01:20:44,965
Só para não esquecermos das coisas
Quando acordamos...

1201
01:20:49,931 --> 01:20:51,393
Vamos escrever nossos nomes.

1202
01:20:52,671 --> 01:20:53,121
Aqui.

1203
01:21:05,641 --> 01:21:06,461
Mitsuha?

1204
01:21:09,458 --> 01:21:11,553
Ei, Mitsuha?

1205
01:21:20,293 --> 01:21:21,766
Eu estava planejando contar a você.

1206
01:21:23,439 --> 01:21:25,417
Que onde quer que você esteja no mundo,

1207
01:21:25,638 --> 01:21:28,371
Eu juro que vou te encontrar
novamente, não importa o que aconteça.

1208
01:21:32,243 --> 01:21:34,314
Seu nome é Mitsuha.

1209
01:21:35,927 --> 01:21:36,874
Vai ficar tudo bem.

1210
01:21:37,123 --> 01:21:37,934
Eu vou lembrar.

1211
01:21:38,728 --> 01:21:39,262
Mitsuha.

1212
01:21:39,579 --> 01:21:40,293
Mitsuha.

1213
01:21:40,409 --> 01:21:41,011
Mitsuha.

1214
01:21:41,429 --> 01:21:42,580
Seu nome é Mitsuha.

1215
01:21:42,817 --> 01:21:44,081
Seu nome é..

1216
01:21:55,333 --> 01:21:57,589
Quem é você?

1217
01:21:59,888 --> 01:22:02,830
E por que eu vim aqui?

1218
01:22:03,744 --> 01:22:06,618
eu vim...
Vim até aqui para vê-la.

1219
01:22:07,067 --> 01:22:08,464
Eu vim para salvá-la.

1220
01:22:08,785 --> 01:22:10,478
Eu queria que ela estivesse viva.

1221
01:22:10,992 --> 01:22:12,111
Quem foi mesmo?

1222
01:22:12,509 --> 01:22:13,135
Quem?

1223
01:22:13,576 --> 01:22:15,001
Quem eu vim ver?

1224
01:22:15,446 --> 01:22:16,851
Alguém precioso.

1225
01:22:17,168 --> 01:22:18,769
Alguém que não quero esquecer.

1226
01:22:19,499 --> 01:22:20,615
Alguém que eu não deveria

1227
01:22:21,666 --> 01:22:22,561
Quem foi?

1228
01:22:22,962 --> 01:22:24,010
Quem foi?

1229
01:22:24,475 --> 01:22:25,238
Quem?

1230
01:22:25,727 --> 01:22:26,554
Quem?

1231
01:22:26,927 --> 01:22:28,131
Qual o seu nome?

1232
01:22:29,567 --> 01:22:31,811
♪ Preso em um jogo sem fim. ♪

1233
01:22:33,416 --> 01:22:37,104
♪ Parece o mundo
ainda tentando me domar ♪

1234
01:22:37,389 --> 01:22:39,367
♪ Se for assim, eu obedecerei ♪

1235
01:22:41,317 --> 01:22:43,271
♪ Lute lindamente todos os dias ♪

1236
01:22:43,432 --> 01:22:44,014
Taki.

1237
01:22:44,708 --> 01:22:45,302
Taki.

1238
01:22:45,836 --> 01:22:46,534
Taki.

1239
01:22:47,280 --> 01:22:48,195
Vai ficar tudo bem.

1240
01:22:48,532 --> 01:22:49,343
Eu lembro.

1241
01:22:49,688 --> 01:22:50,800
Eu nunca esquecerei

1242
01:22:51,542 --> 01:22:52,172
Taki.

1243
01:22:52,682 --> 01:22:53,408
Taki.

1244
01:22:53,841 --> 01:22:56,089
Seu nome é Taki

1245
01:22:56,851 --> 01:22:59,010
♪ O mais longe de ser um "adeus" ♪

1246
01:23:06,458 --> 01:23:08,369
"Subestação Itomori"

1247
01:23:11,438 --> 01:23:12,224
Tessie

1248
01:23:12,926 --> 01:23:13,752
Mitsuha

1249
01:23:14,390 --> 01:23:15,659
Onde diabos você esteve?

1250
01:23:15,739 --> 01:23:17,411
Ele pediu desculpas por quebrar sua bicicleta.

1251
01:23:17,750 --> 01:23:18,253
Huh?

1252
01:23:18,784 --> 01:23:19,450
Quem fez?

1253
01:23:19,510 --> 01:23:20,160
Eu fiz.

1254
01:23:21,621 --> 01:23:23,480
Você vai ter que
me explique depois.

1255
01:23:28,627 --> 01:23:29,976
Essa coisa vai cair?
Certo?

1256
01:23:30,375 --> 01:23:30,910
Sério?

1257
01:23:31,265 --> 01:23:33,352
De verdade eu vi com meus próprios olhos

1258
01:23:33,511 --> 01:23:33,982
O quê?

1259
01:23:34,433 --> 01:23:35,538
Você fez, hein?

1260
01:23:36,364 --> 01:23:37,733
Bem, acho que está resolvido então.

1261
01:23:39,117 --> 01:23:41,112
Somos ambos oficialmente criminosos.

1262
01:23:42,130 --> 01:23:42,760
"Sala de transmissão"

1263
01:23:42,900 --> 01:23:43,830
O quê?

1264
01:23:44,388 --> 01:23:46,064
Eu realmente preciso?

1265
01:23:46,264 --> 01:23:50,086
Quando a energia da cidade acabar, o
o gerador de emergência deve entrar em ação imediatamente.

1266
01:23:50,350 --> 01:23:52,369
Use o equipamento de transmissão quando isso acontecer.

1267
01:23:52,504 --> 01:23:53,829
Não tenha medo Saya

1268
01:23:54,052 --> 01:23:55,892
E repita quantas vezes puder

1269
01:23:55,896 --> 01:23:58,310
Uau, você consegue

1270
01:23:58,753 --> 01:23:59,950
Ah, maluco

1271
01:24:00,484 --> 01:24:01,626
É fazer ou morrer.

1272
01:24:02,603 --> 01:24:04,738
♪ Finalmente chegou a hora ♪

1273
01:24:06,482 --> 01:24:09,462
♪ Tudo que aconteceu até ontem foi um prólogo ♪

1274
01:24:08,130 --> 01:24:09,462
Não deveria estar disparando?

1275
01:24:09,502 --> 01:24:10,384
Inferno, se eu sei

1276
01:24:10,416 --> 01:24:12,690
♪ Apenas folheando os velhos tempos ♪

1277
01:24:14,334 --> 01:24:16,086
♪ É minha vez de suportar o fardo ♪

1278
01:24:18,053 --> 01:24:20,379
♪ Com minha experiência e habilidade ♪

1279
01:24:21,939 --> 01:24:25,415
♪ E toda coragem
Eu deixei começar a mofar ♪

1280
01:24:22,007 --> 01:24:22,773
O que foi isso?

1281
01:24:22,893 --> 01:24:23,799
Foi muito alto também.

1282
01:24:23,954 --> 01:24:24,768
Olhe ali

1283
01:24:25,710 --> 01:24:29,433
♪ Em uma velocidade sem precedentes, eu irei ♪

1284
01:24:29,716 --> 01:24:31,807
♪ Mergulhe em você ♪

1285
01:24:33,044 --> 01:24:36,863
♪ E quando eu cochilei
uma lata de refrigerante morna, eu ♪

1286
01:24:36,938 --> 01:24:40,406
♪ Sonhei com um mundo tão longe
aqui isso não está no mapa ♪

1287
01:24:40,713 --> 01:24:43,977
♪ Pesquisando fora da janela da sala de aula ♪

1288
01:24:44,659 --> 01:24:50,162
♪ Ou em uma manhã de verão, isso é
trazido do trem ♪

1289
01:24:50,226 --> 01:24:51,774
Ei, olhe lá em cima

1290
01:25:01,534 --> 01:25:04,011
Esta é a Prefeitura de Itomori.

1291
01:25:04,853 --> 01:25:08,756
Relatos de uma explosão no
subestação estão chegando.

1292
01:25:08,780 --> 01:25:09,729
Eu ouvi isso certo?

1293
01:25:09,797 --> 01:25:13,484
Incêndios florestais são possíveis, bem como
a ameaça de mais explosões.

1294
01:25:14,334 --> 01:25:16,333
Residentes nas seguintes áreas,

1295
01:25:16,656 --> 01:25:19,840
Por favor, evacue para Itomori
Ensino médio imediatamente.

1296
01:25:21,045 --> 01:25:22,406
Distrito de Kadoiri,

1297
01:25:23,368 --> 01:25:24,692
Distrito de Sakagami,

1298
01:25:26,053 --> 01:25:26,644
A transmissão não vem de nós?

1299
01:25:26,883 --> 01:25:29,169
Bem, quem diabos é então?

1300
01:25:29,441 --> 01:25:30,809
Distrito de Miyamori...

1301
01:25:32,122 --> 01:25:33,606
Distrito de Oyazawa...

1302
01:25:34,759 --> 01:25:35,953
Vamos, Mitsuha

1303
01:25:38,331 --> 01:25:39,149
Tessie

1304
01:25:40,920 --> 01:25:44,172
Relatos de uma explosão no
subestação estão chegando.

1305
01:25:45,864 --> 01:25:49,100
Todos correm.
Há um incêndio florestal

1306
01:25:49,208 --> 01:25:51,275
Incêndio, por favor corra

1307
01:25:51,295 --> 01:25:52,272
Saia daqui

1308
01:25:52,567 --> 01:25:56,326
Corra, há um incêndio
Não é seguro aqui, por favor evacue

1309
01:25:56,350 --> 01:25:58,210
Não está funcionando.
Estamos ficando sem tempo

1310
01:25:58,764 --> 01:25:59,534
Mitsuha

1311
01:26:01,250 --> 01:26:02,046
O que há de errado?

1312
01:26:03,213 --> 01:26:04,101
O que é?

1313
01:26:05,200 --> 01:26:07,462
não consigo lembrar o que
o nome dele é mais

1314
01:26:09,982 --> 01:26:11,065
O que há com você?

1315
01:26:11,296 --> 01:26:13,215
Você é quem começou tudo isso

1316
01:26:13,769 --> 01:26:16,468
Não podemos evacuar todos
sem bombeiros

1317
01:26:17,201 --> 01:26:17,838
Vá em frente,

1318
01:26:17,862 --> 01:26:19,463
Você tem que convencer seu velho

1319
01:26:27,729 --> 01:26:30,671
Todos vão para o ensino médio
Depressa

1320
01:26:33,391 --> 01:26:34,757
Ah, Mitsuha.

1321
01:26:38,300 --> 01:26:40,188
Por que os terroristas atacariam
caminho até aqui?

1322
01:26:40,275 --> 01:26:42,541
O que a Chubu Electric está dizendo?
Eles ainda estão verificando

1323
01:26:43,142 --> 01:26:43,823
Alguma atualização?

1324
01:26:44,229 --> 01:26:45,312
Ainda não há incêndios florestais?

1325
01:26:45,667 --> 01:26:46,395
Tem certeza que?

1326
01:26:46,523 --> 01:26:47,080
Entendi

1327
01:26:48,852 --> 01:26:51,138
Faça-os parar esta transmissão imediatamente

1328
01:26:51,158 --> 01:26:52,941
Você ainda não localizou sua fonte

1329
01:26:53,013 --> 01:26:55,621
Prefeito O sensor Takayama
estação acabou de ligar

1330
01:26:56,891 --> 01:26:58,030
Do ensino médio?

1331
01:26:58,587 --> 01:27:01,578
Mais uma vez residentes nas seguintes áreas,

1332
01:27:01,861 --> 01:27:04,600
Por favor, evacue para a Escola Secundária Itomori.
Ah...

1333
01:27:04,676 --> 01:27:06,440
O que você está fazendo?
Desligue isso

1334
01:27:09,513 --> 01:27:10,449
Eles pegaram Saya

1335
01:27:10,708 --> 01:27:11,482
Ah, não.

1336
01:27:15,161 --> 01:27:17,653
O que você estava pensando, Natori?
eu juro

1337
01:27:21,490 --> 01:27:23,756
Esta é a Prefeitura de Itomori.

1338
01:27:24,955 --> 01:27:28,304
No momento estamos confirmando
os relatos do acidente.

1339
01:27:29,781 --> 01:27:33,967
Orientamos todos os moradores a manterem a calma
e fiquem onde estão até novo aviso.

1340
01:27:33,971 --> 01:27:35,733
Acho que temos que ficar parados?

1341
01:27:36,674 --> 01:27:38,488
- O que está acontecendo?
- Então ficamos de prontidão?

1342
01:27:39,619 --> 01:27:42,012
Vamos, eles disseram que todos deveriam evacuar

1343
01:27:42,361 --> 01:27:44,436
A escola secundária é o centro de evacuação

1344
01:27:44,440 --> 01:27:45,496
Katsuhiko

1345
01:27:48,762 --> 01:27:49,449
Diga-me.

1346
01:27:49,774 --> 01:27:51,302
O que você pensa que está fazendo?

1347
01:27:54,643 --> 01:27:55,743
Desculpe, Mitsuha.

1348
01:27:57,449 --> 01:27:58,505
Este é o fim.

1349
01:28:01,104 --> 01:28:01,807
Oh meu Deus

1350
01:28:02,430 --> 01:28:04,021
Na verdade está se separando

1351
01:28:11,585 --> 01:28:12,307
Olha isso

1352
01:28:12,537 --> 01:28:17,046
O cometa se dividiu em duas grandes partes
e meteoros estão agora caindo na Terra

1353
01:28:17,915 --> 01:28:19,808
Eu não acredito em ninguém
poderia ter previsto isso.

1354
01:28:19,863 --> 01:28:22,185
De qualquer forma, temos bastante
a visão mística aqui.

1355
01:28:22,189 --> 01:28:25,030
Então, o que o núcleo do cometa
divisão significa para nós?

1356
01:28:25,665 --> 01:28:27,328
O cometa não está dentro do limite da Roche.

1357
01:28:27,344 --> 01:28:31,181
Portanto, o próprio núcleo deve ter um
fraqueza estrutural para que isso aconteça...

1358
01:28:31,388 --> 01:28:36,380
O cometa Shoemaker-Levy 9 se separou
e colidiu com Júpiter em 1994.

1359
01:28:36,737 --> 01:28:37,968
Existem pelo menos 21 fragmentos...

1360
01:28:37,809 --> 01:28:39,111
Vou lá fora dar uma olhada

1361
01:28:39,114 --> 01:28:41,904
Os fragmentos provavelmente queimarão
bem antes de chegar ao solo.

1362
01:28:42,269 --> 01:28:46,524
Probabilidade de um meteoro realmente pousar
em uma área povoada é bem pequeno...

1363
01:28:48,048 --> 01:28:49,683
Para prever a trajetória...

1364
01:28:49,746 --> 01:28:51,770
Enquanto estamos aqui testemunhando esse espetáculo...

1365
01:28:52,238 --> 01:28:54,945
Sem ajuda e a olho nu...

1366
01:28:55,056 --> 01:28:59,199
Ocorre-me que viver em tal idade
nunca se sentiu mais afortunado do que agora.

1367
01:29:02,989 --> 01:29:03,763
Ei.

1368
01:29:04,596 --> 01:29:06,581
Quem é você?

1369
01:29:10,152 --> 01:29:10,751
Quem?

1370
01:29:11,906 --> 01:29:12,446
Quem?

1371
01:29:13,708 --> 01:29:14,686
Quem é ele?

1372
01:29:15,565 --> 01:29:16,844
Alguém precioso.

1373
01:29:17,341 --> 01:29:18,736
Alguém que eu não deveria esquecer.

1374
01:29:19,326 --> 01:29:21,034
Alguém que eu não queria

1375
01:29:22,113 --> 01:29:22,674
Quem?

1376
01:29:22,818 --> 01:29:24,310
Quem?

1377
01:29:24,891 --> 01:29:26,122
Quem é você?

1378
01:29:26,788 --> 01:29:28,055
Qual o seu nome?

1379
01:29:34,611 --> 01:29:35,229
Ah, não

1380
01:29:55,210 --> 01:29:57,191
Para que não esqueçamos das coisas
quando acordamos,

1381
01:29:57,929 --> 01:29:59,204
Vamos anotar nossos nomes.

1382
01:30:09,405 --> 01:30:11,867
"Eu te amo"

1383
01:30:27,180 --> 01:30:29,679
Escrever isso não ajuda.

1384
01:30:30,240 --> 01:30:31,916
Não saberei seu nome.

1385
01:30:44,715 --> 01:30:46,404
Papai

1386
01:30:48,429 --> 01:30:50,073
-Mitsuha
- Aí está você

1387
01:30:50,482 --> 01:30:51,913
Não me diga que você voltou...

1388
01:30:56,629 --> 01:30:59,131
Foi quase como ver
algo fora do sonho.

1389
01:31:00,109 --> 01:31:01,485
Nada mais ou menos

1390
01:31:01,882 --> 01:31:03,401
Do que uma vista deslumbrante.

1391
01:31:04,544 --> 01:31:08,502
♪ Palavras como "amanhã" ou
"futuro" ou "destino" ♪

1392
01:31:08,566 --> 01:31:12,271
♪ Não importa quão longe
eles estendem as mãos ♪

1393
01:31:12,688 --> 01:31:16,121
♪ Respiramos, sonhamos,
nós elevamos nosso amor ♪

1394
01:31:16,457 --> 01:31:20,042
♪ Em uma terra atemporal que
está muito fora de alcance ♪

1395
01:31:20,287 --> 01:31:24,052
♪ Até a segunda hora
ponteiros do relógio ♪

1396
01:31:24,136 --> 01:31:27,978
♪ Eles nos olham de lado
enquanto eles fazem tic-tac e tac ♪

1397
01:31:28,174 --> 01:31:31,583
♪ Como espero ter uma eternidade para gastar ♪

1398
01:31:31,695 --> 01:31:35,528
♪ Esta vida, não todas as vidas futuras ♪

1399
01:31:35,841 --> 01:31:43,275
♪ Aqui mesmo neste mundo com você ♪

1400
01:32:38,122 --> 01:32:39,429
Por que estou aqui?

1401
01:32:40,925 --> 01:32:42,404
O que estou fazendo?

1402
01:33:08,220 --> 01:33:11,420
A porta está fechando
Por favor, tenha cuidado

1403
01:33:14,547 --> 01:33:16,504
Estou sempre procurando por alguma coisa.

1404
01:33:17,302 --> 01:33:22,122
Esse sentimento consumiu
mim por algum tempo.

1405
01:33:24,231 --> 01:33:26,132
A razão pela qual me candidatei a esta posição...

1406
01:33:26,304 --> 01:33:27,780
As paisagens em que as pessoas vivem...

1407
01:33:27,928 --> 01:33:29,464
Para construir a paisagem de uma cidade...

1408
01:33:29,761 --> 01:33:32,431
Até Tóquio também pode desaparecer um dia.

1409
01:33:32,672 --> 01:33:35,371
E então eu quero fazer paisagens que...

1410
01:33:35,679 --> 01:33:37,023
Como devo colocar isso...

1411
01:33:37,131 --> 01:33:40,499
Isso pode continuar a aquecer o coração das pessoas.

1412
01:33:42,352 --> 01:33:43,258
Isso é ruim?

1413
01:33:43,334 --> 01:33:44,397
Quantos isso dá?

1414
01:33:44,665 --> 01:33:45,904
Parei de contar.

1415
01:33:45,912 --> 01:33:48,342
- Não parece muito promissor
- Quem te perguntou?

1416
01:33:48,398 --> 01:33:50,035
Esse terno pode ser o problema.

1417
01:33:50,039 --> 01:33:51,518
Parece igual ao seu

1418
01:33:51,522 --> 01:33:54,357
- Bem, tenho 2 ofertas.
- Eu mesmo tenho 8.

1419
01:33:57,605 --> 01:33:59,698
"Linha: Você tem uma nova mensagem."

1420
01:34:00,260 --> 01:34:04,847
É o que estou procurando
alguém ou algum lugar?

1421
01:34:06,134 --> 01:34:08,704
Ou estou apenas procurando
para o trabalho certo?

1422
01:34:09,286 --> 01:34:10,749
Eu nem sei direito.

1423
01:34:12,089 --> 01:34:14,575
Oh, você está procurando emprego, hein?

1424
01:34:14,667 --> 01:34:16,285
Eu não tive muita sorte, no entanto.

1425
01:34:17,229 --> 01:34:19,603
Ei, talvez seja o terno
isso está acabando com suas chances.

1426
01:34:19,620 --> 01:34:21,324
Isso realmente parece tão ruim para mim?

1427
01:34:25,545 --> 01:34:28,561
Então, por que a ligação repentina hoje?

1428
01:34:29,264 --> 01:34:33,787
Eu estava na área a trabalho e pensei
Já fazia um tempo que não via seu rosto.

1429
01:34:33,922 --> 01:34:35,921
"8 anos desde o desastre do cometa"

1430
01:34:36,689 --> 01:34:40,150
Lembre-se que uma vez quando
fomos até Itomori?

1431
01:34:40,689 --> 01:34:43,677
Você ainda estava no ensino médio
naquela época, então era...

1432
01:34:44,772 --> 01:34:45,638
5 anos atrás.

1433
01:34:45,891 --> 01:34:46,795
Tanto tempo?

1434
01:34:47,976 --> 01:34:50,836
Parece que esqueci muita coisa.

1435
01:34:52,087 --> 01:34:54,424
Também não me lembro de muita coisa...

1436
01:34:54,833 --> 01:34:55,854
Mais ou menos naquela época.

1437
01:34:57,031 --> 01:34:58,347
Talvez tenhamos discutido...

1438
01:34:59,189 --> 01:35:01,788
Ela e Tsukasa voltaram
para Tóquio sem mim.

1439
01:35:03,055 --> 01:35:05,449
Passei a noite sozinho
em alguma montanha.

1440
01:35:06,859 --> 01:35:08,269
Isso é tudo que me lembro.

1441
01:35:11,652 --> 01:35:13,671
Mas em determinado momento,

1442
01:35:13,994 --> 01:35:17,950
Eu me encontrei estranhamente atraído
aos eventos envolvendo aquele cometa.

1443
01:35:20,994 --> 01:35:24,169
Um fragmento do cometa destruído
uma cidade naquele desastre.

1444
01:35:24,480 --> 01:35:24,778
“Evacuação de moradores para
terreno do ensino médio confirmado"

1445
01:35:25,044 --> 01:35:28,930
Mas milagrosamente, a maioria das pessoas
que viviam naquela cidade saíram ilesos.

1446
01:35:30,385 --> 01:35:33,196
A cidade estava segurando
um exercício de emergência naquele dia.

1447
01:35:33,245 --> 01:35:33,646
“Um desastre natural sem precedentes”

1448
01:35:33,719 --> 01:35:36,563
e a maioria de seus moradores eram
fora da zona de impacto.

1449
01:35:36,833 --> 01:35:37,804
"Desastre Predito?"

1450
01:35:38,297 --> 01:35:42,523
A pura sorte e coincidência de tudo
gerou várias teorias da conspiração.

1451
01:35:42,550 --> 01:35:43,047
"A agenda oculta do prefeito Miyamizu"

1452
01:35:43,937 --> 01:35:45,851
Eu li muitos artigos sobre isso naquela época.

1453
01:35:46,690 --> 01:35:47,820
Eu estava meio obcecado.

1454
01:35:49,067 --> 01:35:51,763
Mas seja qual for o motivo
Eu tinha para meu interesse,

1455
01:35:52,066 --> 01:35:54,462
É um mistério para mim agora.

1456
01:35:55,569 --> 01:35:57,480
Eu nem conhecia ninguém naquela cidade.

1457
01:36:01,464 --> 01:36:02,397
Obrigado por hoje.

1458
01:36:02,614 --> 01:36:03,709
Isto é longe o suficiente.

1459
01:36:05,185 --> 01:36:08,405
Espero que em algum momento,

1460
01:36:08,828 --> 01:36:10,448
Você também encontrará a felicidade.

1461
01:36:14,336 --> 01:36:16,573
Sinto que estou sempre procurando...

1462
01:36:17,245 --> 01:36:20,022
Por alguma coisa...
Alguém.

1463
01:36:25,875 --> 01:36:28,205
"Entrevista de emprego em empresa de construção"

1464
01:36:31,296 --> 01:36:34,038
Eu sinto que quero ir
para mais uma feira de noivas.

1465
01:36:34,271 --> 01:36:35,371
Eles são todos iguais.

1466
01:36:35,782 --> 01:36:37,829
Um casamento xintoísta também parece bom.

1467
01:36:37,833 --> 01:36:39,974
Você disse que queria
casar em uma capela.

1468
01:36:40,605 --> 01:36:42,023
Ah, isso me lembra Tessie.

1469
01:36:42,698 --> 01:36:44,911
Você poderia, por favor, fazer a barba
antes da cerimônia?

1470
01:36:45,171 --> 01:36:46,884
Estou fazendo dieta por isso, você sabe.

1471
01:36:47,200 --> 01:36:49,309
Ela diz enquanto está comendo um bolo.

1472
01:36:49,457 --> 01:36:51,015
Vou levar a sério amanhã.

1473
01:37:35,748 --> 01:37:36,587
"Itomori, a cidade que desapareceu"

1474
01:37:36,987 --> 01:37:39,184
"4 de outubro de 2013 - Itomori desapareceu."

1475
01:37:39,292 --> 01:37:41,185
"Ponte Kadoiri"

1476
01:37:41,293 --> 01:37:42,687
"Escola Primária Itomori"

1477
01:37:43,358 --> 01:37:45,683
"Santuário Miyamizu"

1478
01:37:50,352 --> 01:37:52,749
A paisagem de uma cidade
isso não existe mais...

1479
01:37:53,392 --> 01:37:56,699
Por que olhar para isso faz
meu peito está tão apertado?

1480
01:38:34,215 --> 01:38:36,488
♪ <i>Agora, só mais um pouco</i> ♪

1481
01:38:36,931 --> 01:38:39,484
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1482
01:38:39,995 --> 01:38:43,989
♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

1483
01:38:45,695 --> 01:38:47,716
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1484
01:38:48,268 --> 01:38:50,648
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1485
01:38:51,503 --> 01:38:55,442
♪ <i>Vamos ficar juntos
só mais um pouquinho</i> ♪

1486
01:38:57,215 --> 01:38:59,057
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1487
01:38:59,748 --> 01:39:02,144
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1488
01:39:02,955 --> 01:39:04,920
♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

1489
01:39:08,599 --> 01:39:10,748
♪ <i>Agora, só mais um pouco</i> ♪

1490
01:39:11,124 --> 01:39:13,520
♪ <i>Só mais um pouco</i> ♪

1491
01:39:14,279 --> 01:39:17,675
♪ <i>Vamos ficar juntos
só mais um pouquinho</i> ♪

1492
01:39:17,723 --> 01:39:19,121
Eu estava sempre procurando...

1493
01:39:19,448 --> 01:39:20,499
Procurando por...

1494
01:39:20,894 --> 01:39:22,839
Alguém

1495
01:39:23,115 --> 01:39:29,147
♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo ♪
♪ Escalando as paredes do tempo, alpinista</i> ♪

1496
01:39:29,282 --> 01:39:32,143
♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo</i> ♪

1497
01:39:32,921 --> 01:39:34,827
♪ E sempre chegando pouco</i> ♪

1498
01:39:35,098 --> 01:39:40,239
♪ <i>Eu nunca deixo você ir agora ♪
♪ Prometo que nunca vou deixar você ir agora</i> ♪

1499
01:39:40,243 --> 01:39:43,718
♪ <i>Porque minha mão finalmente ♪
♪ Chegou ao seu por que eu deveria </i> ♪

1500
01:39:46,075 --> 01:39:49,518
♪ <i>Ah, sim, você é um chorão muito vistoso ♪
♪ Quer parar suas lágrimas, ver seus olhos mais secos</i> ♪

1501
01:39:49,710 --> 01:39:54,176
♪ <i>Mas quando fui enxugar suas lágrimas ♪
♪ Você recusou</i> ♪

1502
01:39:54,216 --> 01:39:57,731
♪ <i>Mas eu os vi escorrendo pelo seu rosto, ♪
♪ Eu sabia por quê</i> ♪

1503
01:39:57,975 --> 01:40:01,949
♪ <i>Chorar mesmo quando você está feliz ♪
♪ Sorrir mesmo quando estiver se sentindo sozinho</i> ♪

1504
01:40:02,205 --> 01:40:06,359
♪ <i>É porque parte de você ♪
♪ Chegou aqui antes do resto</i> ♪

1505
01:40:20,667 --> 01:40:21,828
Com licença

1506
01:40:22,285 --> 01:40:23,061
Não é

1507
01:40:24,016 --> 01:40:26,289
Eu te conheci em algum lugar?

1508
01:40:35,417 --> 01:40:36,615
Eu também pensei assim

1509
01:40:41,393 --> 01:40:42,580
Posso te perguntar

1510
01:40:42,999 --> 01:40:43,846
Seu nome.

1511
01:40:44,975 --> 01:40:50,831
♪ <i>A triste rajada de vento
isso deu certo entre você e eu</i> ♪

1512
01:40:50,831 --> 01:40:56,357
♪ <i>Onde encontrou a solidão
foi levado pela brisa?</i> ♪

1513
01:40:56,357 --> 01:41:02,131
♪ <i>Olhando para o céu
depois de derramar muitas lágrimas</i> ♪

1514
01:41:02,131 --> 01:41:09,228
♪ <i>Eu pude ver quilômetros de azul,
nunca foi tão claro</i> ♪

1515
01:41:19,081 --> 01:41:24,525
♪ <i>Discursos que meu pai me deu
sempre me deixaria desesperado</i> ♪

1516
01:41:26,546 --> 01:41:30,010
♪ <i>De alguma forma, sinto calor e conforto hoje</i> ♪

1517
01:41:31,000 --> 01:41:35,990
♪ <i>Seu coração sempre gentil, o jeito que você sorri,
e até mesmo como você encontra seus sonhos</i> ♪

1518
01:41:35,990 --> 01:41:41,352
♪ <i>Eu não sabia de nada, então, honestamente,
Eu sempre copiei você</i> ♪

1519
01:41:41,352 --> 01:41:44,363
♪ <i>Agora, só mais um pouco
Só mais um pouquinho</i> ♪

1520
01:41:44,363 --> 01:41:46,755
♪ <i>Agora, só mais um pouco
Só mais um pouquinho</i> ♪

1521
01:41:48,816 --> 01:41:51,538
♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

1522
01:41:53,271 --> 01:41:58,260
♪ <i>Agora, só mais um pouco
Só mais um pouquinho</i> ♪

1523
01:41:58,260 --> 01:42:03,540
♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

1524
01:42:07,004 --> 01:42:12,118
♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo
Escalando as paredes do tempo, alpinista</i> ♪

1525
01:42:12,118 --> 01:42:18,757
♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo
e sempre ficando aquém</i> ♪

1526
01:42:20,862 --> 01:42:22,923
♪ <i>Chorar mesmo quando você está feliz
Sorrir mesmo quando estiver se sentindo sozinho</i> ♪

1527
01:42:25,315 --> 01:42:27,914
♪ <i>É porque a parte de você
Chegou aqui antes do resto</i> ♪

1528
01:42:49,524 --> 01:42:54,968
♪ <i>Eu costumava fazer desejos para as estrelas,
os brinquedos que eu adorava</i> ♪

1529
01:42:57,484 --> 01:43:00,329
♪ <i>Esquecidos agora, estão rolando
os cantos do chão</i> ♪

1530
01:43:01,938 --> 01:43:05,732
♪ <i>Finalmente, meus sonhos contaram
até cem hoje</i> ♪

1531
01:43:06,556 --> 01:43:12,248
♪ <i>Algum dia, trocarei todos eles por apenas um</i> ♪

1532
01:43:19,712 --> 01:43:23,094
♪ <i>Garota que vi na escola,
que nunca disse "olá"</i> ♪

1533
01:43:24,167 --> 01:43:29,033
♪ <i>Depois da aula de hoje, acenei e disse
"Até amanhã"</i> ♪

1534
01:43:29,033 --> 01:43:34,519
♪ <i>Não é tão ruim tentar
algo novo de vez em quando</i> ♪

1535
01:43:35,055 --> 01:43:40,127
♪ <i>Especialmente se eu puder fazer isso com você ao meu lado</i> ♪

1536
01:43:40,127 --> 01:43:45,407
♪ <i>Agora, só mais um pouco
Só mais um pouquinho</i> ♪

1537
01:43:48,417 --> 01:43:49,860
♪ <i>Vamos ficar aqui mais um pouco agora</i> ♪

1538
01:43:52,871 --> 01:43:56,747
♪ <i>Só mais um pouco
Só mais um pouquinho</i> ♪

1539
01:43:59,304 --> 01:44:01,160
♪ <i>Vamos ficar juntos só mais um pouquinho</i> ♪

1540
01:44:05,904 --> 01:44:10,893
♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo, então, e eu,
Eu sabia quem você era muito antes...</i> ♪

1541
01:44:10,893 --> 01:44:22,197
♪ <i>Muito antes de eu saber meu próprio nome
Não tenho ideia, mas tenho certeza que juro</i> ♪

1542
01:44:23,637 --> 01:44:26,441
♪ <i>Mesmo que você não esteja neste mundo inteiro</i> ♪

1543
01:44:26,441 --> 01:44:28,916
♪ <i>Claro que certamente teria
algum tipo de significado</i> ♪

1544
01:44:28,916 --> 01:44:31,762
♪ <i>Mas se você não estiver por perto neste mundo louco</i> ♪

1545
01:44:31,762 --> 01:44:34,937
♪ <i>Seria como o mês de agosto
sem freio de verão</i> ♪

1546
01:44:34,937 --> 01:44:37,618
♪ <i>E se você não estiver neste grande mundo</i> ♪

1547
01:44:37,618 --> 01:44:40,629
♪ <i>Seria como o Papai Noel sem nenhuma alegria</i> ♪

1548
01:44:40,629 --> 01:44:47,272
♪ <i>Se você não estiver neste mundo inteiro</i> ♪

1549
01:45:13,746 --> 01:45:18,736
♪ <i>Ah, sim, somos voadores do tempo
Escalando as paredes do tempo, alpinista</i> ♪

1550
01:45:18,736 --> 01:45:25,500
♪ <i>Cansado de brincar de esconde-esconde com o tempo
e sempre ficando aquém</i> ♪

1551
01:45:25,500 --> 01:45:29,748
♪ <i>Não, não importa
Não, não importa o que eu disse agora</i> ♪

1552
01:45:29,748 --> 01:45:34,160
♪ <i>Porque estou indo até você</i> ♪

1553
01:45:34,160 --> 01:45:39,315
♪ <i>Oh, nós somos voadores do tempo
acelerando os passos do tempo agora</i> ♪

1554
01:45:39,315 --> 01:45:43,770
♪ <i>Chega de brincar de esconde-esconde com você e o tempo</i> ♪

1555
01:45:43,770 --> 01:45:45,625
♪ <i>E sempre ficando aquém</i> ♪

1556
01:45:45,625 --> 01:45:50,574
♪ <i>Você é um chorão muito vistoso
Quer parar suas lágrimas, ver seus olhos mais secos</i> ♪

1557
01:45:50,574 --> 01:45:53,750
♪ <i>Mas quando fui enxugar suas lágrimas
Você recusou</i> ♪

1558
01:45:53,750 --> 01:45:57,338
♪ <i>mas eu os vi caindo
seu rosto, eu sabia o porquê</i> ♪

1559
01:45:57,338 --> 01:46:01,462
♪ <i>Chorar mesmo quando estou feliz
Sorrir mesmo quando estou me sentindo sozinho</i> ♪

1560
01:46:04,225 --> 01:46:08,683
♪ <i>É porque o meu coração
Chegou aqui antes do meu corpo</i> ♪

1560
01:46:09,305 --> 01:47:09,513
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org